Fark

Rumencede 'kar taneleri'nden 'küçük gözyaşları' diye bahsedilir; Almancada ise bunlara 'küçük kar çanları' adı verilir (Schneeglöckchen.) Demek oluyor ki yalnızca farklı kelimeler değil, farklı dünyalar söz konusu burada. Romanyalılar kayan bir yıldız gördüklerinde birinin öldüğünü söyler, Almanlar ise bir dilek tutar.  

Herta Müller, Radio Romania International, 17/08/2007.

(Tek Bacaklı Yolcu, Çağlar Tanyeri çevirisiyle, çok yakında raflarda. Aşağıda, karlı bir Berlin manzarası. Yukarıda ise karlı bir Beyoğlu manzarası - Asmalımescit'te duvar dibi.)