Metinlerden metinlere kanal açmak, David Foster Wallace'a değindiğimiz şu günlerde çağrışımın cazibesine kapılmamak elde değil. Mark Ravenhill'in Alışveriş ve S.kiş'ini okurken Çehov'un Üç Kızkardeş'inden bir alıntıya rastladım ve burada paylaşmadan edemiyorum: "Oh Tanrım! Zaman geçecek, sonsuzca geçip gideceğiz bizler de; unutacaklar bizi, yüzlerimizi unutacaklar, seslerimizi, kaç kişi olduğumuzu; fakat acılarımız bizden sonra yaşayanlar için sevince dönüşecek, mutluluk ve esenlik gelecek dünyaya ve iyi sözlerle anacaklar bizi, şimdi yaşamakta olanları kutsayacaklar(...)Gün gelecek, bütün bunların, bu acıların nedenini öğrenecek herkes, hiçbir şey gizli kalmayacak, fakat yaşamak gerek şimdi... çalışmak gerek, sadece çalışmak..." Ravenhill sadece italik olan kısmı alıntılıyor oyunda ve alıntı, oyunun bağlamı göz önünde bulundurulduğunda bambaşka bir etki yapıyor. Yabancı basın Wallace'ın Solgun Kral'ı ekseninde yazarın intiharının edebiyattaki etkisinin Cobain'in ölümünün müzik dünyasındaki etkisiyle benzer olduğundan dem vururken, Çehov'un Ravenhill satırları arasından sızıvermesi, bir türlü gelmek bilmeyen bir bahar mevsiminin, en beklenmedik anda, "ben buradayım" demesi gibi... Yaşamak gerek şimdi.
Yazının görseli Sarah Lucas'a ait, Ravenhill'in Alışveriş ve S.kiş'i, Altı Kırkbeş Yayın etiketiyle raflarda.
