Temiz!

Henry Miller'ın uzun yıllar yasaklarla boğuşmuş klasiği Yengeç Dönencesi'ni hazırlamakta olduğumuzu duyurmuştuk; zamanı geliyor artık, roman, ilk olarak Paris'te, Anais Nin'in Otto Rank'ten aldığı maddi destek sayesinde basılmış, Amerika'da müstehcenlik suçlamalarından beraat ettiğinde sene: 1964. Avi Pardo çevirisiyle yeni edisyon yolda, Anais Nin şöyle yazmış ilk baskının önsözünde: "Karşımızda, eğer böylesi bir şey mümkünse, temel gerçekliklere karşı iştahımızı yenileyen bir kitap var. (Kitaba) hakim olan duygunun öfke olduğu söylenebilir - öfke ile dopdolu. Aynı zamanda ölçüsüzlük, delice sevinç, enerji, haz ve zaman zaman hezeyan da var."

Görselde, Nigel Poor'un Amerika Yasaklı Kitaplar Haftası kapsamında sergilediği 'Yıkanmış Kitaplar' başlıklı işten bir kesit - Poor, seçtiği 9 yasaklı kitabı yıkadıktan sonra 'temiz' ancak okunmaz halde sergiye sunmuş. Yukarıda ve aşağıda: Lolita, 'temizlendikten' sonra.