9 Şubat 2011 Çarşamba

Buğday tanesi

Fyodor Mihailovich Dostoyevski, 1881 yılında bugün, 60 yaşındayken hayata veda etti. Öldüğünde kucağında bulunan kitap İncil'di. Cenazesine kırk bin kişinin geldiği söyleniyor.

Mezar taşında yazanlar, Karamazof Kardeşler'in epigrafıyla aynı ve İncil'den alıntı: "Size doğrusunu söyleyeyim, buğday tanesi toprağa düşüp ölmedikçe yalnız kalır. Ama ölürse, çok ürün verir."

(Çeviri Ayşe Hacıhasanoğlu'na ait, Karamazof Kardeşler'in Can Yayınları edisyonundan. Ergin Altay'in çevirisiyle İletişim Yayınları edisyonunda ise biraz daha farklı yer alıyor bu ibare: "Gerçeği söylüyorum size, gerçeği: Buğday tanesi yere düştükten sonra yok olmazsa, bir buğday tanesi olarak kalır; ama yok olursa, o zaman bereketli ürün verir." Hacıhasanoğlu, İncil'in Türkçe versiyonunda yer alan ifadeyi tercih etmiş gibi görünüyor.)

Görseller, Moskova Dostoevskaya tren istasyonundan. Burada daha önce bahsetmiştik.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme