Ne zaman yağmura muhtaç kalınsa, Çinli çiftçilerin emrinde -ejderhadan gayrı- shang yang adında bir kuş vardır. Bu kuş tek bacaklıdır. Çok eskiden çocuklar tek ayak üstünde sekip kaşlarını çatarak "şimşek çakacak, yağmur yağacak; çünkü shang yang yine buraya konacak" tekerlemesini söyleyip dururlarmış. Efsaneye göre, kuş, gagasıyla ırmakların suyunu lıkır lıkır içer, sonra da susuzluktan kavrulmuş toprakların üzerine yağmur olarak püskürtürmüş.
(Jorge Luis Borges, Düşsel Varlıklar Kitabı. Çeviren: Bora Komçez; Mitos. Görsel: David Noonan; Baykuş. Mevsim: bahar.)
İnsanı çocuklara bölen öfke,
YanıtlaSilçocuğu eşit kuşlara bölen,
kuşu, küçük yumurtalara;
yoksulun öfkesi
bir zeytin taşır iki üzüme karşı.
Ağacı yapraklara bölen öfke,
yaprağı, eşit olmayan tomurcuklara bölen,
tomurcuğu, görünmez gözeneklere;
yoksulun öfkesi
iki ırmak taşır bir çok denize karşı.
...
César VALLEJO