tag:blogger.com,1999:blog-32015575977222174892024-03-19T06:59:04.877+03:00Sirenin SesiSirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.comBlogger1422125tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-80602521728829198802020-10-19T18:38:00.003+03:002020-10-19T18:38:21.690+03:00Sohbet<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/OIpZoLfjF2k" width="320" youtube-src-id="OIpZoLfjF2k"></iframe></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div>Geçtiğimiz ay, Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi'nin düzenlediği kitap şenliği kapsamında Erlend Loe romanı Naif. Süper'in çevirmeni Dilek Başak ile edebiyat, yayıncılık ve çeviri odaklı sohbetimiz Kıraathane YouTube sayfasında yayında.<br /> <p></p>Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-7850955186474368822020-09-30T18:11:00.003+03:002020-09-30T18:13:36.786+03:00Kolay<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5lRpDdF8PHElMuCY1ba-f3ngz8H9mp3nzQ7wnGT6yi3g1W4alJLiYeg3hLLunlgkU1JflRhP3h-SuEf9gbh0avtpr3g-n0j-e4GAnkffJuQavU05r8w0mZh0Ml78cIgWqXM8Xum1M5Err/s1959/BBH-medley.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1959" data-original-width="1532" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5lRpDdF8PHElMuCY1ba-f3ngz8H9mp3nzQ7wnGT6yi3g1W4alJLiYeg3hLLunlgkU1JflRhP3h-SuEf9gbh0avtpr3g-n0j-e4GAnkffJuQavU05r8w0mZh0Ml78cIgWqXM8Xum1M5Err/w313-h400/BBH-medley.jpg" width="313" /></a></div><p>"Farklı şeyler insanları farklı biçimlerde etkiler, bazı insanların belli meseleleri düşünmeleri için bir kitap okumaları ya da film izlemeleri gerekir, bazı insanlar bir arkadaşlarıyla ya da aile fertlerinden biriyle konuşmak isteyebilir. Benim için bunların hiçbiri geçerli değildi; ben sadece bu konuda hiçbir şey yapmamaya dayanamaz hale geldim. Greta Thunberg'i izlemek çok üzdü beni. Bu dayanamama halinden büyük ölçüde o sorumlu, belki benim de çocuklarım olduğundan ve kendi çocuklarım beni yetiştiriyormuş gibi hissetmiş olduğumdan. (...) Gezegeni kurtarmak isteyecek kadar duygulanmak çok kolay ama. Bu duygu durumunu muhafaza etmek zor. Uzun zamandır alışageldiğimiz yaşamlarımızı değiştirmek zor." </p><p>(Jonathan Safran Foer, <i>Eater</i> söyleşisinde küresel iklim krizinden ve bizim bu konuda neler yapabileceğimizden bahsediyor.)</p>Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-76672344268052989902020-09-11T18:29:00.000+03:002020-09-11T18:29:09.619+03:00Salgın<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx2KRpH6pbgXfZq5ZP7zVkerNC1opG4aN5zkKzADwFaLz9UQpZ5JmM21U7gY85aLCGqSX3NMt9rA6JZ5fFPKbxtwGJxuR0FnMsf2QlrPTJzq7xgJsBZGr_4-sIJBIdbE7KPxVO7RvXFWIr/s600/fairfield-porter--union-square-looking-up-park-avenue.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="516" data-original-width="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgx2KRpH6pbgXfZq5ZP7zVkerNC1opG4aN5zkKzADwFaLz9UQpZ5JmM21U7gY85aLCGqSX3NMt9rA6JZ5fFPKbxtwGJxuR0FnMsf2QlrPTJzq7xgJsBZGr_4-sIJBIdbE7KPxVO7RvXFWIr/s320/fairfield-porter--union-square-looking-up-park-avenue.jpg" width="320" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; text-indent: 17pt;">Kapı değildi mesele. Bölge’de geçirdiği onca zamandan sonra şifreli kapıları açmak için nereye tekmeyi basması gerektiğini gayet iyi öğrenmişti. Bu aralar yaygın olan yanılsamaya kapılması, bugünlerde kaçınılmaz olan, yaşamı zorlaştıran, yapılanmaya özgü iyimserliğe teslim olması hataydı. Anında başına üşüştüler.</span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Dördü de, ta en baştan beri içerde tıkılı kalmıştı. Belki içlerinden biri, sokakta yürürken, o renkli kent ağzıyla dile getireceği üzere “zırdelinin teki”nin saldırısına uğramış ve civardaki hastanenin imkânları kıt acil servisinde atılan birkaç dikişin ardından evine yollanmıştı: Sigorta kartınız var mıydı? Felaketin boyutları anlaşılmadan önce gerçekleşmiş olmalıydı hadise. Derken kudurmuştu. Meslektaşlarından biri zamanında kaçmayı başararak kapıyı kilitlemiş, bölmedekileri kaderleriyle baş başa bırakmıştı. Benzeri, çeşitlemesi çoktu bu tür hikâyelerin. Kimse yardıma gelmemişti çünkü herkes kendi canını kurtarmakla meşguldü.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Mark Spitz, ölülerin başlangıçtan bu yana gördüğü ilk insandı ve bir zamanlar İK personeli olan bu dört hanım, feci açtı. Onca zamandan sonra bir deri bir kemik kalmışlardı. Eriyip giden kalçalarından düşmüş etekleri yerde kümelenmiş, şık tayyörlerinin koyu renk ceketleri, püskürmüş kan ve pıhtı öbekleriyle iyice kararıp katılaşmıştı. İçlerinden ikisinin pabuçlarının topukları, bunca zamandır bir çıkış bulmak için duvarlara toslayıp dururken kırılıp gitmişti. Biri, son iki kız arkadaşının gözdesi olan kenarları kırmızı fırfırlı külotlardan giymişti. Yırtık pırtıktı. Mark Spitz, dikkatini başka şeylere vermesi gerekirken tangaya bakmadan edemedi. Gereken düzenlemeleri yapmıştı yapmasına ama eski benliği arada böyle yokluyordu. Derken yeni benlik devreye girdi: karşısındakilerin işini bitirmeliydi.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">İçlerindeki en genç kadının saçı, insanı ezip geçen bu kentte ayakta kalmaya çalışan farklı karakterlerdeki üç ev arkadaşını konu alan komedi dizisiyle moda olan tarzdaydı. Felaketin başladığı dönemde en tutulan televizyon programlarından biri olan dizide ekip, aksi bina görevlisi ve frapan komşu ile tamamlanıyordu. Patavatsızlığıyla gönülleri fetheden sevimli aktris Margaret Halstead’in, kırmızı halıların, televizyonda yayınlanan cilveli gece sohbetlerinin olduğu eski günlerde alâmetifarikası haline gelen saç stiline atfen Marge adı verilmişti modele. Mark Spitz, Halstead’i pek beğenmez, fazla zayıf bulurdu ama tekdüze kasaba ve küçük şehirleri terk edip kendilerini baştan yaratmak için Büyük Kent’e koşan genç kızlar, Marge’ın çırpınışlarında kendilerini bulmuş, aktrisin saç modelini fetişe dönüştürmüştü. Bu kızlar, ‘kentte isim yapma yalanı’ adlı pek eski zokayı yutup sürüklenir, sonrasında tek dertleri hayatta kalmanın yollarını bulmaya dönüşürdü: avcılık-toplayıcılıkla kirayı, artıkçılıkla çorbayı anca çıkarırlardı. Haftalık dergilerin duyurduğu en yeni gece kulüplerine ve lokantalara üşüşen, kenarı tarçınlı kadehlerde son moda kokteyller yuvarlayıp aşırı hevesli bir biçimde gülüşen Marge’lar her zaman ayakaltındaydı.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Mark Spitz’i önce Marge yakaladı ve sol kolunu tuttuğu gibi dişlemeye girişti. Parkasının kalın kumaşına hunharca saldırdı; kumaşın altında etin yattığını gayet iyi bildiğinden yüzüne dahi bakmıyordu. Leşlerle epeydir bu denli yakınlaşmamış olan Mark Spitz, sağlam bir ısırığın ne denli can yakabileceğini unutmuştu. Marge plastik fiberlerin karmaşık ağını delemezdi -salgın dönemi gerekliliklerinin ürünü bu mucizevî kumaşı dişleyerek delebilmeyi ummak için budala olmak gerekti- ama Mark Spitz, her salyalı ısırıkta çığlık çığlığa bağırdı. Omega’nın diğer üyeleri çok geçmeden koşturarak oraya gelecekti. Parkasının kolunda kırılan dişlerin seslerini duydu. Teğmen, süpürücülerin birbirlerinden ayrılmamasında, tamı tamına bu tür olayları engellemek adına ısrar etmişti. Ama son birkaç süpürme görevi gayet sakin geçtiğinden emirlere uymak yerine gevşeyivermişlerdi.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Marge şimdilik koluyla uğraşıyordu; leşlerin asgariye inmiş algıları yaptıkları şeylerin beyhudeliğini kavramalarının uzun sürmesine yol açıyordu. Dikkatini sağından saldıran leşe çevirdi.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Gür kaşlar ve dudaklarının üzerini gölgeleyen bir bıyık. Altıncı sınıftaki İngilizce öğretmeni Bayan Alcott’u anımsattı ona; ağdalı bir Bronx aksanıyla konuşan, torpido sutyen meraklısı Bayan Alcott’u. Sözcük dağarcığı testlerini toplarken yasemin kokuları saçardı sınıfa; Bayan Alcott’a karşı hep zaafı vardı.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Bu kadın, muhtemelen salgının ilk kurbanıydı. Gözlerinden aşağısı, suratın ete gömülmesiyle ortaya çıkan o karakteristik, bulaşık lekeyle kaplıydı. Sıradan bir iş gününün öğle molasında, köşedeki şarküterinin salata-barından mevsimlik spesiyalleri aldığı sırada bir New York manyağı tarafından ısırılıyor. Salgına yakalandığından habersiz, gününe devam ediyor. Derken gece titremeleri ile herkesin duyduğu ve görmemek için dua ettiği efsanevi kâbuslar başlıyor. Hayatı bir yanıt veya tuzaktan kurtuluş çaresi bulmak üzere tarayan bilinçaltının ürettiği bu kâbuslar, felaketin habercileriydi. Virüs başlangıçta bir tam gün dahi tanırdı insana. Belki yıllardır hastalık izni almadığından ertesi sabah kalkıp işe gidiyor. Sonra dönüşümü gerçekleşiyor.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Mark Spitz, bu canavarlarda ara sıra aşina bir şeylere rastlardı. Tanıdığı, sevdiği birilerini andırırlardı. Sekizinci sınıftaki laboratuvar eşi, süpermarketteki leylek kılıklı kasiyer, lise ikinin baharında çıktığı kız. Amcası. Beyni karıncalanırken zamanı şaşırmıştı. İşine bakmayı öğrenmişti öğrenmesine ama bazen, yitirdiği birilerine ait gibi görünen gözlere veya ağza takılır, derhal doğrulama çabasına koyulurdu. Karşılaştığı yaratıklarda tanıdığı veya sevdiği birilerini canlandırmanın ona avantaj sağlayıp sağlamadığından emin değildi. Teğmen’in dediği gibi, “Başarılı bir intibak” söz konusuydu. Mark Spitz -zengin piçlerinden birinin malikânesinde kamp kurdukları veya Wall Street toplantı salonlarından birinde kafaya kadar uyku tulumuna gömüldükleri sırada- bu tanıdık gelme meselesinin görevine bir nebze asalet kattığına inanmaya başlamıştı: yaptığı iş, onlara duyduğu merhametin göstergesiydi. Yaratıklar belki tanıdığı, belki pek tanımadığı veya tanışacağı insanlardı; hepsinin ailesi vardı ve kanlarına karışan hastalığın hükmünden kurtarılmayı hak ediyorlardı. O, sıradan bir haşere temizlikçisi değil, bu şeylerin yarım kalmış göçlerini tamamlamasına yardım eden ölüm meleğiydi. Bayan Alcott’u suratından vurdu ve benzerliği bir kan bulutuna çevirdi, ardından nefesi tamamen kesildi, yere yığıldı.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Şeker pembesi elbiseli yaratık üzerine atlamıştı. Marge ısrarla kolunu çekiştirmeye devam ederek dengesini bozmuş, o da diğerinin saldırısı karşısında ayakta kalamamıştı. Yaratık üstüne oturunca pencerenin başında durakladığı sırada omzuna astığı tüfek sırtına battı. Leşin keçeleşmiş, ak saçlarına takıldı gözü. Firketeler. Aptalca bir ayrıntı. Ne kadar sürmüştü acaba peruğunun düşmesi? (Bu tür durumlarda zaman, dehşete daha dramatik bir sahne sunmak adına yavaşlardı.) Yaratık yedi parmağıyla boğazına sarıldı. Diğer üç parmak mafsallarından kopuktu; herhalde mesai arkadaşlarından birinin midesindeydi. Mark Spitz yere devrilirken tabancasını düşürdüğünü fark etti.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 19.200000762939453px; margin: 1.15pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 17pt; vertical-align: middle;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt; line-height: 16px;">Tepesine çöken yaratık, gerçek bir İnsan Kaynakları çalışanına yakışacak bir kararlılığa sahipti; bu iş için doğmuş, bu işle semirmişti. Salgının kişisel özelliklerine çektiği ayar, sadece bastırılmış yanlarını açığa çıkarmıştı. Mark Spitz’in çalıştığı ilk büro işine, evine uzak düşmeyen bir iş hanındaki bir muhasebe/maaş ödeme hizmetleri bürosunun koridorlarında gıcırtılı bir posta arabası itmek de dâhildi. Çocuk aklıyla binanın ruhsuz duvarlarını istihbaratın gücüyle bağdaştırmış, çalıştığı yeri askeri istihbaratla ilintili kabul etmişti. Esrar perdesi daha ilk günden aralanmıştı. Posta odasındaki herkes yaşıtıydı ve patron kendi odasına çekilir çekilmez geyiğin hasına başlanıyordu. Tek kötü yanı, İnsan Kaynakları’nın zalim müdürüydü; kadın, Mark Spitz’in evraklarında kılı kırk yarmış, her şeyin eksiksiz olmasında kötücül bir tavırla ısrar etmişti. İnsanların numaralarla, fiber-optik kablolar vasıtasıyla anlam kazanmaya yollanacak veri demetleriyle ifade edildiği bir departmana hizmet ediyordu.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 10pt;">“Evraklar tamamlanmadan maaş çekin işleme konamaz.” Nereden bilecekti sosyal güvenlik kartının yerini? Odası arkeolojik kazı alanı gibiydi; sırf çorap bulmak için bile kazı aletleri gerekirdi. “Sistemde değilsin. Yok olsan aynı şey.” E, felaketten sonra nereye gitmişti peki Sistem? Tepelerinde onca sene asılı durmuş görünmez yumruğun parmakları artık açıktı ve her şey o parmakların arasından kayıp gitmişti. </span><o:p></o:p></p><div><br clear="all" /><span style="font-family: helvetica;"><br /></span><div id="ftn1"><p class="ademdipnot" style="font-size: 8.5pt; line-height: 11pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 14.15pt; text-align: justify; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: 8.5pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-family: helvetica;">(Alıntı Colson Whitehead'in Bölge Bir'inden; çeviri: Algan Sezgintüredi. Görseldeki resim Fairfield Porter'dan Union Square, Looking Up Park Avenue.)</span></span></p></div></div>Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-23568200511877853212020-08-10T21:02:00.004+03:002020-08-10T21:02:31.097+03:00Kurmaca ve hakikat<p> Kim kimdir: Yeraltı Sakinleri, Jack Kerouac.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmWAcZDowVaWYY03XihChbx7UFf5QKvSUNsNW_pIi80S_X4c4KgKBNDA5BSmDnL80bm6zBx9oUau2yWdaAnL0tpey1Z7DBlwTvbaRD3Gih3VSw5kiUIaj2gKNzyjNFkRJ7and3yAt9XLLF/s1000/YS-CKey-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmWAcZDowVaWYY03XihChbx7UFf5QKvSUNsNW_pIi80S_X4c4KgKBNDA5BSmDnL80bm6zBx9oUau2yWdaAnL0tpey1Z7DBlwTvbaRD3Gih3VSw5kiUIaj2gKNzyjNFkRJ7and3yAt9XLLF/w410-h410/YS-CKey-01.jpg" width="410" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyKv8JQ_1uXcQKYP06xLY1vUFw0VG-XwvYgBteLYnFUVEgKHj1AH4mc-X-sJwt9IAVk1R2z5oIoLFq-HPUfokIXGHX_2lJNFGEyFR2rSPTWS8pCDRfxMHr3HCsF17LTNFOGsZ9zy-3FsQI/s1000/YS-CKey-02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyKv8JQ_1uXcQKYP06xLY1vUFw0VG-XwvYgBteLYnFUVEgKHj1AH4mc-X-sJwt9IAVk1R2z5oIoLFq-HPUfokIXGHX_2lJNFGEyFR2rSPTWS8pCDRfxMHr3HCsF17LTNFOGsZ9zy-3FsQI/w410-h410/YS-CKey-02.jpg" width="410" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY_uEANjQWrR9Imurc73YuX1a2k5wHfF7lRBMT3YkZFxLSr4ws3irVE_FOM_Fjy_A7Wgd6g6-J2-c-H8sM41I_VC9gFqUqOzhc1i1xQ6Fc__cYnJSS-8pvA-QYZ7EVzVZESOr7ip53oEJO/s1000/YS-CKey-03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY_uEANjQWrR9Imurc73YuX1a2k5wHfF7lRBMT3YkZFxLSr4ws3irVE_FOM_Fjy_A7Wgd6g6-J2-c-H8sM41I_VC9gFqUqOzhc1i1xQ6Fc__cYnJSS-8pvA-QYZ7EVzVZESOr7ip53oEJO/w410-h410/YS-CKey-03.jpg" width="410" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8cN5N3vhGCRhL43Imwic0QeW1sOEXoaQtMpibLbFo1K39Ym7P2YNjzYzcyflQrpLlfTQG8kcZBiCbaiGNSzoiL11iWZ85kY_WWCxPIWqTRjALpi4phNtMK-6Qwaq95qGmOWGXkleJUCtZ/s1000/YS_insta_02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8cN5N3vhGCRhL43Imwic0QeW1sOEXoaQtMpibLbFo1K39Ym7P2YNjzYzcyflQrpLlfTQG8kcZBiCbaiGNSzoiL11iWZ85kY_WWCxPIWqTRjALpi4phNtMK-6Qwaq95qGmOWGXkleJUCtZ/w410-h410/YS_insta_02.jpg" width="410" /></a></div><p><br /></p>Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-54078489341401698172020-07-27T12:45:00.007+03:002020-07-27T19:56:21.846+03:00Sohbet<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGXh1SKDoBKDxYCSDRk_TQS4mrA9SN_33oZ7EE2p8sjFBz-1XDYY66iE3xhnUcpFAoiPHdCxt9lK-s2y_cPU5TiDz53SD6g51beaLa7hkchN0iEMfNLJ0_nZ9DBam4NF2-1_zkBsMFPSaO/s1600/valeria+luiselli.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="183" data-original-width="275" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGXh1SKDoBKDxYCSDRk_TQS4mrA9SN_33oZ7EE2p8sjFBz-1XDYY66iE3xhnUcpFAoiPHdCxt9lK-s2y_cPU5TiDz53SD6g51beaLa7hkchN0iEMfNLJ0_nZ9DBam4NF2-1_zkBsMFPSaO/s400/valeria+luiselli.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">
<div style="text-align: left;">
<span class="s1" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-kerning: none;"><i>Kitabın girift yapısı -roman içinde roman, Polaroid’ler, listeler- en baştan beri aklınızda mıydı?</i> </span></div>
</div>
<div class="p2" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 14px;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
</div>
<div class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;">
<div style="text-align: left;">
<span class="s1" style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-kerning: none;">Kesinlikle hayır. Yeni bir şey yazmaya başladığımda henüz bilmediğim pek çok şey olur. Bir kere İspanyolca mı yoksa İngilizce mi olacağını bilmiyordum. Bu kitabı yazmaya 2014’te başladım ve iki lisanı da bir yıl kadar denedim – notlar aldım, yanlış başlangıçlar yaptım, iki dil arasında gidip geldim ve hangisinin işleyeceğinden emin olamadım, ta ki günün birinde İngilizce olduğunu anlayana değin. Belli bir dilde yazdığınızda o dile ait edebi kültürün içine yerleşiyorsunuz ki bu, İngilizcede beni bir okur olarak şekillemiş yazarlarla, Emily Dickinson, TS Eliot, Ezra Pound gibileriyle sohbet ettiğim anlamına geliyordu. (Valeria Luiselli, <i>Kayıp Çocuk Arşivi</i>’nin yazım sürecinden bahsediyor. Yazar, 2015'te Amerikan Ulusal Kitap Ödülü komitesinin seçtiği 35 Yaş Altı 5 Yazar'dan biriydi; 2019'da MacArthur deha bursu, 2020'de Vilcek Vakfı gelecek vaat eden edebiyat ödülü ve Folio Ödülü'nü kazandı. Booker adayları arasında yer alan ve Luiselli'nin İngilizce yazdığı ilk roman olan <i>Kayıp Çocuk Arşivi</i>, yazarın tüm kitapları gibi yine Seda Ersavcı'nın çevirisiyle kitapçılarda.)</span></div>
<a name='more'></a></div>
</div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-36062450043705947012020-05-25T15:07:00.001+03:002020-05-25T17:28:28.635+03:00Mutlak<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJcxaW32VlBXYwS-_EsB1S6IYhsU3iN3mzojyKkH_GSK_HpLz0Jnk24NqVvL36HEP-2J0FRSfv_GrCbG1f-2PwWw-yAF5uQaTphc1vOwHspRyFptjfXz1WmiK6zyZAF1_AoRkGdEnF1ATz/s1600/TimsahPark-Medley.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1545" data-original-width="1292" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJcxaW32VlBXYwS-_EsB1S6IYhsU3iN3mzojyKkH_GSK_HpLz0Jnk24NqVvL36HEP-2J0FRSfv_GrCbG1f-2PwWw-yAF5uQaTphc1vOwHspRyFptjfXz1WmiK6zyZAF1_AoRkGdEnF1ATz/s400/TimsahPark-Medley.jpg" width="333" /></a></div>
<br />
<i>Bazı şeylerin "mutlak son" olduğunu hemen anlarsınız - son süt dişinizi düşürdüğünüzü ya da on üçüncü yaş gününüzden bir önceki gece on iki yaşınızın son uykusuna yattığınızı (...)</i><br />
<i><br /></i>
(Karen Russell, <i>Timsah Park</i>. Çeviren: Püren Özgören.)Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-40984190997912660542020-05-23T14:05:00.000+03:002020-05-23T14:05:07.340+03:00JIMMY’DEN MEKTUP GELDİ - Shirley Jackson<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 18pt;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; text-indent: 0cm;">Bazen, diye düşündü, mutfakta bulaşıkları üst üste koyarken, bazen erkeklerin akıl sağlığından şüpheleniyorum, hepsinin. Belki hepsi de deli ve bunu benden başka her kadın biliyor; annem bana hiç söylemedi, ev arkadaşım hiç bahsetmedi, diğer eşlerin hepsi de zaten bildiğimi sanıyor...</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Bugün Jimmy’den mektup geldi,” dedi adam peçetesini açarken.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nihayet, diye düşündü kadın, demek nihayet pes edip sana yazdı, belki artık her şey düzelir, her şey yoluna girer, dostluk tekrar başlar... “Ne diyor?” diye sordu üstünde durmadan.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Bilmem,” dedi adam, “açmadım.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tanrım, diye düşündü, tam o anda olacakları açık bir şekilde görerek. Bekledi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Yarın açmadan geri göndereceğim.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Böyle yapacağını tahmin etmeliydim, diye düşündü. Ben olsam o mektubu açmadan beş dakika dayanamazdım. Yırtıp minik parçalar halinde geri yollamak ya da birinden benim için ters bir yanıt yazmasını istemek gibi pis bir şey planlayabilirdim ama açmadan beş dakika duramazdım.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Bugün Tom’la öğle yemeği yedim,” dedi konu kapanmış gibi, tam da sanki konu kapanmış gibi, diye düşündü kadın, sanki bir daha asla bu konu üstüne düşünmeyi beklemiyormuş gibi. Belki de beklemiyor, diye düşündü kadın, Tanrım.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Bence Jimmy’nin mektubunu açmalısın,” dedi. Belki bu kadar kolay çözülür, diye düşündü, belki pekâlâ der ve gidip mektubu açar, belki de evine gidip bir süre annesiyle yaşar.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Neden?” dedi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Başta sakin ol, diye düşündü. Sakin olmazsan yenilirsin. “Ah, merak ediyorum da, ne yazdığını okumazsam meraktan öleceğim, o yüzden sanırım,” dedi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Aç o zaman,” dedi adam.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Bir hamle yapayım da gör o zaman, diye düşündü. “Ciddiyim,” dedi, “bir mektuba kin gütmek çok saçma. Jimmy’ye karşı tamam. Ama bir kin yüzünden mektup okumamak çok saçma.” Tanrım, diye düşündü, saçma dedim. İki kere saçma dedim. Buraya kadarmış. Onun saçmaladığını söylediğimi duyarsa biterim, istersem bütün gece konuşayım.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Neden okuyacakmışım ki?” dedi. “Onun söylemiş olabileceği hiçbir şeyi merak etmiyorum.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ben ediyorum.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Aç o zaman,” dedi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ah, Tanrım, diye düşündü, ah, Tanrım, ah, Tanrım, çantasından çalarım, yarın çırpıp yumurtalarının içine karıştırırım ama bu meydan okumaya karşılık veremem, kolumu kırar. <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Peki, öyle olsun,” dedi, “ben de merak etmiyorum o zaman.” Konuyu kapattığını sansın, bırak koltuğuna bir güzel kurulsun, bırak limonlu turtasını yesin, başka konulara geçsin.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Bugün Tom’la öğle yemeği yedim,” dedi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Mutfakta bulaşıkları toplarken, belki de doğru söylüyordur, diye düşündü, belki mektubu açmaktansa kendini öldürmeyi yeğliyordur, belki gerçekten de ne yazdığını merak etmiyordur ya da merak etse bile tuvalete kapanıp mektubu zarfın dışından okumaya çalışarak hezeyanlar geçirecektir. Ya da belki alınca, ah, Jimmy’denmiş, deyip mektubu çantasına atmış ve tamamen unutmuştur. Böyle yaptıysa onu öldürürüm, diye düşündü, onu bodruma gömerim.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Daha sonra, adam kahvesini içerken, “John’a gösterecek misin?” dedi. John da meraktan ölecek, diye düşündü, John da benim gibi temkinli yaklaşacak.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Neyi John’a gösterecek miyim?” dedi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Jimmy’nin mektubunu.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ha,” dedi. “Gösteririm tabii.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Harikulade bir şekilde muzaffer hissetti kendini. Demek aslında John’a göstermek istiyor, diye düşündü, demek kendisinin hâlâ kızgın olduğunu görmek istiyor, John’un ona, gerçekten mi, Jimmy’ye hâlâ kızgın mısın, demesini istiyor. Buna evet cevabını verebilmek istiyor. Bu büyük zaferinin ortasında, bunca zamandır hep mektubu düşünmüş, dedi içinden ve kendine engel olamadan ağzından şu sözcükler döküldü:<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Hani açmadan geri gönderecektin?”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Adam kafasını kaldırdı. “Unutmuşum,” dedi. “Öyle yapacağım.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Çenemi tutamadım, diye düşündü. Unutmuşmuş. Ne yazık ki, diye düşündü, gerçekten de unutmuştu. Aklından tamamen çıkmıştı, bir an bile tekrar düşünmemişti, burnunun dibinde dursa görmezdi. Bodrumdaki merdivenin altına, diye düşündü, kafatası parçalanmış vaziyette, lanet olası mektubu da katlı duran ellerinde ve değer, diye düşündü, of, hem de nasıl değer.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 18pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">(Türkçesi: Berrak Göçer. <i>Piyango ve Diğer Öyküler</i>'de yer alan bu öykü, yayıncının izniyle daha önce Duvar Kitap'ta yayımlanmıştır.) </span><span style="font-family: Cambria, serif;"><o:p></o:p></span></div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-25384921165903604382020-05-13T17:19:00.002+03:002020-05-13T17:19:41.397+03:00Çay<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEi6C-wfVdYKQ6lKCmwCmFt64aNZl2iq0GEbsffI3fX4wG2al_iLHEhRYb4WxvE_28yc2Y5GcG0h1DgUgmDpPeNi0X31IIxWZuh0J_HOB1MDtX4g17FxeCHGGEntlKD584BN68mb0ndfRU/s1600/BHSY-kedi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1425" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEi6C-wfVdYKQ6lKCmwCmFt64aNZl2iq0GEbsffI3fX4wG2al_iLHEhRYb4WxvE_28yc2Y5GcG0h1DgUgmDpPeNi0X31IIxWZuh0J_HOB1MDtX4g17FxeCHGGEntlKD584BN68mb0ndfRU/s400/BHSY-kedi.jpg" width="356" /></a></div>
<br />
<span style="background-color: white; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>"<span style="caret-color: rgb(20, 23, 26); color: #14171a; white-space: pre-wrap;">Merricat, dedi Connie, bir fincan çay ister misin?</span></i></span><br />
<span style="background-color: white; caret-color: rgb(20, 23, 26); color: #14171a; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>
Eksik olsun, dedi Merricat, beni zehirlemek niyetindesin."</i></span></span><div>
<span style="background-color: white; caret-color: rgb(20, 23, 26); color: #14171a; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div>
<span style="color: #14171a; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(20, 23, 26); white-space: pre-wrap;">(Shirley Jackson, Biz Hep Şatoda Yaşadık. Çeviren: Berrak Göçer.) </span></span></div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-500830749965324022020-05-11T15:00:00.002+03:002020-05-11T15:01:45.702+03:00Shirley<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdZ8r1_1ne1ny22oPRl3KxkFb1ZOhTLI4fp3rtEcDImSkGdD8qw0eGEFSQujBm9xXg9ViFWW9YXwBZr9PZkTRYI2FIennj0-UxKPfz4MVZq7F6OP8yBzbKc1IXtsRgFNRdXriwL0MRL1Ez/s1600/MV5BOGU5YzRmMDctODIxZi00OGEzLWE4ZDYtOTRlMTNiZjlhMDA5XkEyXkFqcGdeQXVyODk4OTc3MTY%2540._V1_SY1000_CR0%252C0%252C677%252C1000_AL_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="677" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdZ8r1_1ne1ny22oPRl3KxkFb1ZOhTLI4fp3rtEcDImSkGdD8qw0eGEFSQujBm9xXg9ViFWW9YXwBZr9PZkTRYI2FIennj0-UxKPfz4MVZq7F6OP8yBzbKc1IXtsRgFNRdXriwL0MRL1Ez/s400/MV5BOGU5YzRmMDctODIxZi00OGEzLWE4ZDYtOTRlMTNiZjlhMDA5XkEyXkFqcGdeQXVyODk4OTc3MTY%2540._V1_SY1000_CR0%252C0%252C677%252C1000_AL_.jpg" width="270" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Shirley Jackson'ın hayat öyküsünden yola çıkan <a href="https://www.imdb.com/title/tt8430598/?ref_=fn_al_tt_1" target="_blank">Shirley</a>, Haziran ayında izleyiciyle buluşacak... Şimdilik, pandemi şartlarında olduğumuz için bu buluşmanın nerede gerçekleşeceğinden emin değiliz ama filmin tanıtımı, 5 Haziran'da diye duyuruyor olayı. Sundance'te gösterilen ve yönetmen <a href="https://www.imdb.com/name/nm2528451/" target="_blank">Josephine Decker</a>'a Jüri Özel Ödülü (Auteur) getiren filmin başrolünde, Shirley Jackson karakterini canlandıran Elizabeth Moss yer alıyor. Piyango ve Diğer Öyküler, Berrak Göçer'in çevirisiyle Mart ayında yayımlandı; ıskalamayın!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/nY9MYpaNoV4/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/nY9MYpaNoV4?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-75678433585130071622020-05-11T14:51:00.001+03:002020-05-11T14:52:44.339+03:00İnsanlar<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhucHLbJxVFIuk8DsLbxT_twVz82doLnLf95t9uf2fB69oiUrVl775rkEAPFFq568XKZ4Okiayk3sKhBCTDcPxCwjDGIXNSWFK7ix8I60FZB-HyPPOeUaqlKX8qRwA4WxgHU70FOWIZIGhR/s1600/BG_insta2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhucHLbJxVFIuk8DsLbxT_twVz82doLnLf95t9uf2fB69oiUrVl775rkEAPFFq568XKZ4Okiayk3sKhBCTDcPxCwjDGIXNSWFK7ix8I60FZB-HyPPOeUaqlKX8qRwA4WxgHU70FOWIZIGhR/s400/BG_insta2.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #231f20; text-align: right; text-indent: 17pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #231f20; text-align: right; text-indent: 17pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>"... Ne tür bir kimyasal madde olduğunu söylediler mi?"</i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">"Niyodin</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">Türevi</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">ya</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">da</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">Niyodin</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">T.</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">diyorlar.</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">Okulda</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">seyrettiğimiz toksik atıklarla ilgili filmde duymuştum. Hareketleri kameraya çekilen şu fareler var</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.25pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">ya."</span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #231f20;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>"Neye yol açıyormuş?"</i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">"Film</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">insanlarda</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">neye</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">yol</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">açtığı</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">konusunda</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">kesin</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">bir</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">şey</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.35pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">söylemiyordu. Vücutlarında tehlikeli yumrular oluşan farelerden bahsediliyordu daha</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.15pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">ziyade."</span></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #231f20;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>"Bunlar filmin söyledikleri. Peki ya radyo ne diyor?"</i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left; text-indent: 0px;">
<span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>"Önce kaşıntı ve avuç terlemesi dediler. Şimdi mide bulantısı, kusma ve nefes darlığı diyorlar."</i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left; text-indent: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">"İnsanlarda</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.45pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">bulantıdan</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.45pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">söz</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.45pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">ediyoruz,</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.45pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">değil</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.4pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">mi?</span><span style="color: #231f20; letter-spacing: -0.45pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;"> </span><span style="color: #231f20; text-align: justify; text-indent: 17pt;">Farelerden değil."</span></i></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="line-height: 17.4667px; margin: 1.1pt 12.5pt 0.0001pt 12.6pt; text-align: justify; text-indent: 17pt;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><o:p></o:p></i></span></div>
<span style="color: #231f20;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>"Farelerden değil," dedi.</i></span></span><br />
<br />
<br />Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-69393550212702792042020-05-06T15:11:00.002+03:002020-05-06T15:11:48.425+03:00Deniz...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ-8QcCm4wFquYdyYneZ1tvY4d8oFcEvj7wKiJkzIGYRYeZ43Q585v3zTPVDXkLM8H4Y4M5Qbrm3gwiqd_VeWIWIsW_M7PSM9n3jzyhTymZfXIdru7Kf9vwX2ZBdVhyphenhyphenpNkcpcF6Ikzlin1/s1600/DBK_insta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ-8QcCm4wFquYdyYneZ1tvY4d8oFcEvj7wKiJkzIGYRYeZ43Q585v3zTPVDXkLM8H4Y4M5Qbrm3gwiqd_VeWIWIsW_M7PSM9n3jzyhTymZfXIdru7Kf9vwX2ZBdVhyphenhyphenpNkcpcF6Ikzlin1/s400/DBK_insta.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
"... Deniz yeterdi, deniz her şey demekti."Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-1543080875064354192020-04-30T13:53:00.001+03:002020-04-30T13:53:31.446+03:00Anlamlı<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
...</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
Bahar geldi, kocamla ben vergi beyannamelerimizi doldurduk ve işitsel peyzaj projesi için topladığımız malzemeleri teslim ettik. New York’ta sekiz yüzden fazla lisan konuşuluyordu, dört yıllık çalışmanın ardından hemen hemen hepsini örneklendirmiştik. Nihayet hayatlarımıza devam edebilecektik - artık devamında bizi ne bekliyorduysa. Ve tam da öyle oldu: Hayatlarımıza devam etmeye başladık. İlerliyorduk ama birlikte ilerlediğimiz söylenemezdi. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
Manuela’nın iki kızının aleyhinde açılan davaya iyiden iyiye dahil olmuştum. Kamu yararına çalışan bir avukat nihayet davalarını almayı kabul etmişti, her ne kadar kızlar henüz annelerine kavuşmuş değilse de, en azından Teksas’taki gayriinsani, yarı güvenli gözaltı merkezinden sözüm ona daha insani koşullara sahip başka bir yere -reşit olmayan göçmenler için gözaltı merkezine dönüştürülmüş olan Lordsburg, New Mexico yakınındaki eski bir Walmart mega mağazasına- nakledilmişlerdi. Davayı takip edebilmek için göçmen yasası üzerine biraz daha araştırma yapmış, duruşmalara katılmış, avukatlarla görüşmüştüm. Ülke genelindeki on binlerce benzer davadan biriydi onlarınki. Son altı yedi ay içinde Meksika’dan, bilhassa da Orta Amerika Kuzey Üçgeni’nden gelen seksen binden fazla kayıt dışı çocuk ABD’nin güney sınırında tutuklanmıştı. Bu çocukların hepsi korkunç bir istismar ve sistematik şiddet ortamından, çetelerin tanınmayan devletlere dönüştüğü, iktidarı zapt ettiği ve hukukun üstünlüğünü zorla ele geçirdiği ülkelerden kaçıyorlardı. ABD’ye korunma amacıyla, annelerini, babalarını ya da daha önce göç etmiş olan ve kendilerini yanlarına alabilecek diğer akrabalarını bulma amacıyla gelmişlerdi. Genelde anlatıldığı üzere Amerikan rüyası peşinde değillerdi yani. Sadece her gün yaşadıkları kâbustan bir çıkış yolu arıyorlardı. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
O sıralarda radyoda ve birtakım gazetelerde ülkeye gelen kayıt dışı göçmen çocuk dalgasıyla ilgili haberlere yavaş yavaş yer verilmeye başlanmıştı ama hiçbiri durumu bu çocukların gözünden aktarmıyordu. New York Üniversitesi Kentsel Bilim ve Gelişim Merkezi’nin yöneticisiyle görüşmeye karar verdim. Hikâyenin farklı bir açıdan nasıl anlatılabileceğine dair genel bir fikir sundum. Bir süre didindikten ve verdiğim birtakım tavizlerden sonra sınırdaki göçmen çocuk krizi üzerine kaydedeceğim ses belgeseli için ödenek sağlama konusunda bana yardım etmeye razı oldu. Öyle büyük bir prodüksiyon değildi: yalnızca ben, kayıt cihazlarım ve kısıtlı bir süre. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
Başta fark etmemiştim ama kocam da yeni bir proje üzerinde çalışmaya başlamıştı. İlkin Apaçi tarihiyle ilgili birkaç kitap vardı sadece. Çalışma masasının, komodininin üzerinde yığılıydılar. Bu konuya önceden beri ilgi duyduğunu biliyordum, ayrıca çocuklara sık sık Apaçilerle ilgili hikâyeler anlatırdı, dolayısıyla tüm o kitapları okuyor olmasında şaşılacak bir şey yoktu. Sonra Apaçi topraklarının haritaları, şefleriyle savaşçılarının fotoğrafları çalışma masasının çevresindeki duvarları doldurur oldu. Ömür boyu süren bir merakın resmi bir araştırmaya dönüşmekte olduğunu sezmeye başladım. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Ne üzerine çalışıyorsun?” diye sordum bir öğleden sonra. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Bazı hikâyeler sadece.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Ne hakkında?” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Apaçiler.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Neden Apaçiler? Hangileri?” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
Şef Cochise, Geronimo ve Çirikavalarla ilgilendiğini çünkü onların Amerika kıtasındaki son özgür halkların -ahlaki, politik, askeri açıdan- son Apaçi liderleri olduğunu, en son onların teslim olduğunu söyledi. Elbette herhangi bir araştırmaya girişmek için hayli geçerli bir sebepti ama duymayı beklediğim yanıt tam da bu değildi. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
Sonra bu araştırmadan yeni bir ses projesi olarak bahsetmeye başladı. Karton kutular alıp içlerini birtakım zımbırtılarla doldurdu: kitaplar, notlar, alıntılarla dolu dizin kartları, oradan buradan kesilmiş şeyler, kupürler ve haritalar, halk kütüphanelerinde ve özel arşivlerde bulduğu saha kayıtları ve ses haritaları, bunların yanı sıra her gün, hani neredeyse saplantılı bir şekilde yazdığı bir dizi küçük kahverengi not defteri. Tüm bunların sonunda bir ses parçasına nasıl çevrileceğini merak etmiştim. Ona bu kutuları, içlerindeki zımbırtıları ve planlarını, onun planlarının bizimkilerle ne şekilde örtüştüğünü sorduğumda henüz bilmediğini ama çok geçmeden beni haberdar edeceğini söyledi. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
Ve birkaç hafta sonra beni haberdar ettiğinde bir sonraki adımlarımız üzerine konuştuk. Ona projeme odaklanmak, çocukların hikâyelerini ve New York Göçmen Mahkemesi’ndeki davalarını kaydetmek istediğimi söyledim, ayrıca yerel bir radyo istasyonunda bir işe başvurmayı düşündüğümden söz ettim. O tam da tahmin ettiğim şeyi söyledi. Apaçiler hakkındaki belgesel projesi üzerine çalışmak istiyordu. Başvurduğu bursu almıştı. Ayrıca bu proje için toplaması gereken malzemelerin belirli yerlerle bağlantılı olduğunu ama bu işitsel peyzajın farklı olacağını da söyledi. “Yankı envanteri” olarak tanımladı, Geronimo ile son Apaçilerin hayaletleri hakkında olacağını belirtti. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
Biriyle beraber yaşamakla ilgili mesele şu: Onu her gün görseniz, sohbet esnasındaki tüm jestlerini tahmin edebilseniz, hareketlerinin ardında yatan niyeti okuyabilseniz, neye ne tepki vereceğini oldukça isabetli bir şekilde hesaplayabilseniz de, keşfedilmemiş tek bir kırışıklığı bile kalmadığından emin olsanız da o kişi, gün gelir ansızın bir yabancıya dönüşebilir. Kocamdan duymayı beklemediğim bir şey vardıysa da bu, yeni projesi üzerine çalışabilmek için zamana, tek bir yazdan çok daha uzun bir zamana ihtiyacı olduğuydu. Ayrıca dediğine göre sessizliğe ve yalnız kalmaya da ihtiyacı vardı. Bir de yer değiştirmeye, ülkenin güneybatısına yerleşmeye ihtiyacı vardı. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Ne kadar sürecek?” diye sordum. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Muhtemelen bir iki yıl, belki biraz daha fazla.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Güneybatıda neresi peki?” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Henüz bilmiyorum.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Peki ya benim buradaki projem?” diye sordum. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
“Anlamlı bir proje,” dedi yalnızca. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<b>Kayıp Çocuk Arşivi, Valeria Luiselli. (Çeviren: Seda Ersavcı) <o:p></o:p></b></div>
<br />Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-69190620970254280702020-04-28T09:27:00.000+03:002020-04-28T13:36:40.837+03:00Kırıntı<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDZ6nLKzIL1krmjlCJuqDoPkW0d3kBAt1zm0ZJ3IFuVze9RMGrtJpr0RWKYrjBdsiCcdZaLsFvyLveVyE217EAc52lLZDlzA53j75qn7R7xa_sZB-eA8G4Bs9_aVmAJ_68yC0kEG5V5Csu/s1600/andy-1-620x400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="620" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDZ6nLKzIL1krmjlCJuqDoPkW0d3kBAt1zm0ZJ3IFuVze9RMGrtJpr0RWKYrjBdsiCcdZaLsFvyLveVyE217EAc52lLZDlzA53j75qn7R7xa_sZB-eA8G4Bs9_aVmAJ_68yC0kEG5V5Csu/s400/andy-1-620x400.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: left; text-indent: 17px;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; text-align: left; text-indent: 17px;"><i>“Merak etme, her şey yolunda.”</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; text-align: left; text-indent: 17px;"><i>“Bu kocaman, rutubetli odada oturuyoruz. Geçmişe fırlatılmış gibiyiz.”</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; text-align: left; text-indent: 17px;"><i>“Isınıyoruz, ışığımız var.”</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i style="text-align: left; text-indent: 17px;"><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“O dediklerin Taş Devri’nde de vardı. Onlar da ısınıyorlardı, onların da ışığı vardı. Ateşleri vardı. Çakmaktaşlarını birbirine sürtüp kıvılcım elde ediyorlardı. Sen taşları birbirine sürtebilir misin? Bir çakmaktaşı görsen tanır mısın? Bir Taş Devri insanı sana nükleotitin ne olduğunu sorsa açıklayabilir misin? Karbon kâğıdını nasıl yapıyoruz? Cam nedir? Yarın sabah ortaçağda uyanacak olsan ve orada feci bir salgın patlak vermiş olsa, hastalıkların tedavileri konusundaki ilerlemelerden haberdar olduğun halde onu durdurmak için ne yapabilirdin? İşte neredeyse yirmi birinci yüzyıldayız. Bilim ve tıp hakkında yüzlerce kitap, yüzlerce dergi okumuş, yüzlerce televizyon programı izlemişsindir. Bir buçuk milyon kişinin hayatını kurtarabilecek tek bir kritik bilgi kırıntısı verebilir miydin o insanlara?”</span></i></div>
<div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">(Don DeLillo, Beyaz Gürültü. Çeviren: Handan Balkara. Görselde Andy Warhol, süpermarkette.)</span></div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-1984660718919232202020-03-26T02:01:00.001+03:002020-03-26T12:51:39.064+03:00YüceBir süredir evden çalışıyoruz, Covid19 haberlerini herkes gibi biz de kaygıyla takip ediyoruz, ama arada, kim olduğumuzu, neye neden inandığımızı anımsatan şeyler de oluyor - Valeria Luiselli, <i>Kayıp Çocuk Arşivi</i> ile Rathbones Folio Ödülü'nü aldı birkaç gün önce ve konuşması bizleri mutlu etti; sizinle de paylaşmak isteriz. (Evet, madem olağanüstü bir hal, madem karantina, o zaman gelsin blog da geri, konuşalım.)<br />
<div>
<i><br /></i></div>
<div>
<i>Alanım<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ızda hizmet verenler için endişeliyim - bağımsız kitapçılar için, küçük ve o kadar da küçük olmayan yayıncılar için, ajanslar, reklamcılar, tasarımcılar, düzeltmenler, matbaacılar, dağıtımcılar ve depo çalışanları için endişeliyim. Gelgelelim edebiyatın geleceği için hiç endişeli değilim. Bu da nihayetinde düze çıkacağız demek oluyor. Gerçekten de edebiyat için endişelenmiyorum. </span></i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><em style="background-color: white; color: #222222; text-align: center;"><span style="color: #202020; line-height: 21px;">Tam tersine, edebiyat her zaman olduğu gibi yine </span></em></span><em style="background-color: white; color: #222222; font-family: Times, "Times New Roman", serif; text-align: center;"><span style="color: #202020; line-height: 21px;">bize</span></em><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><em style="background-color: white; color: #222222; text-align: center;"><span style="color: #202020; line-height: 21px;"> belirsizlik ve kaygıyla dolu zamanlarda neye sarılmamız gerektiğini gösteriyor, kendi içimizde ve çevremizde günlük halimize dair anlatıyı hep birlikte yeniden tahayyül etmek, </span></em><i>kelimelere biçim vermek, onlarla yeni fikirler üretmek ve yeni manalar bulmak üzere çaresizlik ve anlamsızlıkla baş etmek için bir dayanak oluyor. </i></span><i style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Peki ne için? Bizlerden sonraki kuşaklar, bizden sonraki kuşakların içinde yaşayacağı ve onların eninde sonunda reddedip başkaldıracakları bir anlatıya sahip olmaları için. </i></div>
<div>
<br />
British Library'de düzenlenecek ödül töreni coronavirüs salgını nedeniyle iptal edildi ama jüri başkanı Paul Farley, online olarak düzenlenen törene katılanlardan hayal etmelerini rica ediyordu: "bir podyum, ince uzun kadehlerde prosecco, toplanmış konukların ve yapılan konuşmaların yankıları." Hayal gücü devreye girdikten sonra ödül Twitter üzerinden takdim edildi ve Luiselli, video mesajıyla teşekkürlerini iletti. "İlk başta gülümsedim, sonra, Londra'daki yayıncım, 'Beraber olmamızı, kadeh kaldırmamızı çok isterdim' deyince ağlamaya başladım" diyordu yazar, ertesi gün Guardian'da yayımlanan haberde. "Yazı yalnız bir iştir, beraber çalıştığınız ekiple kutlama yapma fırsatı her zaman geçmez elinize. Üzücü ve sinir bozucuydu benim için ama dünyadaki herkes için geçerli bu, dilediğimiz gibi bir araya gelmediğimiz için sinirlerimiz bozuk. Devam edebildiğimiz için, 'Tamam, bu edebiyat ödülünü veriyoruz yine de,' diyebildiğimiz için müteşekkirim; neden mi? Çünkü kitapların bizden ve içinde olduğumuz bu andan daha yüce bir şeylerin yankısı olduğuna inanıyoruz." </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Tuhaf zamanlar bunlar, kendimize iyi bakmamız gerek, ortalık karışık... Valeria Luiselli'nin <i>Kayıp Çocuk Arşivi</i>'nin Türkçe çevirisi için olağanüstü bir süreç dahilinde emek veren değerli çevirmeni Seda Ersavcı ile sonbaharda kitaba ve bu sürece dair sohbet etmiştik, merak edenler için <a href="https://soundcloud.com/merkezkumanda/cevirmen-sohbetleri-seda-ersavci-ile-kayip-cocuk-arsivi" target="_blank">bağlantı burada. </a>Seda Ersavcı'nın <a href="https://www.youtube.com/watch?v=K6xiWQZpFJc" target="_blank">kitap hakkındaki Medyascope söyleşisine</a> buradan erişebilirsiniz. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Sağlıklı günler dileklerimizle...</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT56uzAYyzt9JvqnRbBcuzR4fYvwxsYVkYBEiZGYNhbHivhKVuuQSyEhnSxWAwyjNBNUywTfnA-O7vLOb-iRTnTQ87zGxviZYNvQ3ATHb_1YIRiv3BqkXN7CG_74bifTVQsEjiOh9dKqfq/s1600/Luiselli_rathbonesfolio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT56uzAYyzt9JvqnRbBcuzR4fYvwxsYVkYBEiZGYNhbHivhKVuuQSyEhnSxWAwyjNBNUywTfnA-O7vLOb-iRTnTQ87zGxviZYNvQ3ATHb_1YIRiv3BqkXN7CG_74bifTVQsEjiOh9dKqfq/s400/Luiselli_rathbonesfolio.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
</div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-78120740325943061962019-07-02T11:37:00.003+03:002019-07-02T11:37:42.077+03:00Şato!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/ZaZlKCRo0l4/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/ZaZlKCRo0l4?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br />
Günün birinde bütün kitaplar sinemaya uyarlanacak mı bilmiyoruz ama Shirley Jackson romanı <i>Biz Hep Şatoda Yaşadık</i> yeni uyarlamasıyla perdede... Bizim duruşumuz, çok sıra dışı bir olay olmadığı sürece belli: Kitap filmden daha iyi 👊Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-73756572150306389032019-06-28T13:12:00.001+03:002019-06-28T13:12:04.946+03:00Kapak<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMm8aOjdEiqRFRIO3CLCOkYXZ2BwvhTc6GZfLvjLVs5dxyRQsy1tuTe-nMN2y0mesdPAlNoLYo5VDNl7H3CUaSacSr8NNtXzA9n8U4mcX1-a11i6Yd3CEfT2VTlpVwhHUzMOhOjaiqWEa8/s1600/tim190708v1_colson.cover_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMm8aOjdEiqRFRIO3CLCOkYXZ2BwvhTc6GZfLvjLVs5dxyRQsy1tuTe-nMN2y0mesdPAlNoLYo5VDNl7H3CUaSacSr8NNtXzA9n8U4mcX1-a11i6Yd3CEfT2VTlpVwhHUzMOhOjaiqWEa8/s640/tim190708v1_colson.cover_.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<i>Time</i> dergisinin kapağında, Pulitzer, Arthur C. Clarke ve Amerikan Ulusal Kitap Ödülü gibi pek çok payeye layık görülmüş <i>Yeraltı Demiryolu</i>'nun yazarı Colson Whitehead var - <i>Time</i>, en son on yıl önce, Büyük Amerikan Romanı temalı sayısında Jonathan Franzen'ı kapağa taşıdığından bu yana ilk defa bir edebiyatçıyı kapak yapıyor, yani bu, ender rastlanan ve sevindirici bir olay.<br />
<br />
Siren'in sonbahar kitapları arasında yer alan ve yılın en önemli kitaplarından biri olarak anılacak yeni Whitehead romanı The Nickel Boys'a listenizde şimdiden yer açın, bizden söylemesi.Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-51506645460701711462019-06-27T13:51:00.004+03:002019-06-27T13:51:44.192+03:00Daha iyi biri<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2vnil0Akx_nG2r_nqNstDICy2hlqXnMEL395FJ_9rNeMchhOF6H3RRvPzP8l236MnIl-93Sty-CY56KbBbC6J-j6EjrRnlc-MHaXApkjs2xyzFsphi9ALjojeWivDKUytG_FHFxyIllbC/s1600/Henry+Fool+50+or+Less.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1092" height="292" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2vnil0Akx_nG2r_nqNstDICy2hlqXnMEL395FJ_9rNeMchhOF6H3RRvPzP8l236MnIl-93Sty-CY56KbBbC6J-j6EjrRnlc-MHaXApkjs2xyzFsphi9ALjojeWivDKUytG_FHFxyIllbC/s400/Henry+Fool+50+or+Less.png" width="400" /></a></div>
<br />
<i>(...) bütün bunlar bana anlatıldıktan sonra bir karar verdim, artık duygularımı ifade etmeyecek, insani duyguların aracı olmayacaktım. Televizyonda haberleri izledim ve kendimi onlardan ayırmak istedim. Kendi katılımımdan feragat etmiştim. Kendimi insani zaaflardan koparacak, daha iyi biri olacaktım. Sesimi yükseltmeyerek, ağlamayarak, sinirlenmeyerek, üzülmeyerek, içerlemeyerek veya heyecanlanmayarak daha iyi bir insan olacaktım. Geceleri yatmayıp şafağı beklemekten, uyursam ne olacağını, neyin beni öldürmeye geleceğini düşünmekten yorulmuştum. </i><br />
<i><br /></i>
<i>(</i>Dave Eggers,<i> Hızımızı Tadacaksınız. </i>Çeviren: Garo Kargıcı. Görsel: Henry Fool<i> </i>🖤)Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-60315272280273253952019-06-25T17:01:00.001+03:002019-07-04T12:20:58.639+03:00Günlük!Önümüzdeki sezonun kitaplarını hazırlayarak geçirdiğimiz şu günlerde bu alana pek uğramıyor gibi görünsem de, buranın da çehresini değiştirecek birtakım yeniliklerle meşgulüm, ilkin onu bildireyim... Son günlerde kendi sessizliğim içinde çok okudum, çok yazdım ve çok çalıştım fakat elime öyle bir kitap geçti ki, burada paylaşmadan duramadım. Bu aralar beni en çok şaşırtan, Ari Folman'ın uyarladığı, David Polonsky'nin resimlediği <a href="https://www.goodreads.com/book/show/35794821-anne-frank-s-diary" target="_blank"><i>Anne Frank'in Günlüğü</i> grafik romanı</a> oldu - Folman, bugünlerde, son derece yenilikçi görünen bir <a href="https://www.cartoonbrew.com/feature-film/first-look-at-ari-folmans-anne-frank-feature-110894.html" target="_blank">Anne Frank'in Günlüğü animasyonunun</a> yapımıyla meşgul; benim elime geçen kitap, gerek çizimleri gerek de adaptasyona dair yaklaşımıyla çığır açan bir yerde duruyor; buradan yola çıkarak Folman'ın animasyonunun, Oscar'a aday olan <i>Beşir'le Vals </i>gibi ses getireceğini varsayıyorum. Grafik romanın güzel yanı, esas metnin uyarlanış biçimindeki incelik; çizimlerin ve içerik düzenlemesinin özgünlüğüne değinmiyorum dahi... Bu bir yaz kitabı tavsiyesi değil fakat bir kitap tavsiyesi, rastlarsanız yaz kış, zaten konusunu biliyorum demeden okuyun ve bir uyarlamanın ne denli yenilikçi, ne denli aslına sadık ve ne kadar derinlikli olabileceğini görün. On beş yaşında, Bergen-Belsen toplama kampında tifodan ölen/öldürülen Anne Frank'in doksanıncı yaş günü 12 Haziran'mış; yetmiş dile çevrilen günlüğü, halen, İkinci Dünya Savaşı sırasında Avrupa'da yaşama dair en önemli ve en çok <a href="https://www.penguinrandomhouse.com/books/549992/anne-franks-diary-the-graphic-adaptation-by-anne-frank/9781101871799/" target="_blank">okunan belgelerden</a> biri.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
Anne Frank ve Adolf Hitler, aynı yılda (1945) öldükleri için <i>Kavgam</i> ve <i>Anne Frank'in Günlüğü</i>'nün <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2015/12/31/461606275/mein-kampf-enters-public-domain-arguably-anne-franks-diary-may-too" target="_blank">teliften muaf kalarak serbest kullanıma açılmaları eşzamanlı olarak tartışıldı</a>; <i>Anne Frank'in Günlüğü,</i> savaştan sağ çıkan Otto Frank tarafından yayına hazırlandığı ve Otto Frank de yazar sayıldığı için bu metin kamusal alanda değil; <i>Kavgam</i> için durum farklı öte yandan... Belki bir teselli, hep on beş yaşında kalacak bu çocuğun metninin Hitler'in yazdığı kitaptan daha fazla okunması olabilir.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
David Polonsky'nin bir başka işi içi bkz. <i><a href="http://www.artfulliving.com.tr/edebiyat/domuzu-kirmak-i-6426" target="_blank">Domuzu Kırmak</a></i>, Etgar Keret. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Günlük nedir, nasıl yazılmalıdır gibi sorulara kafa yoruyorsanız eğer, buraya da bir bakın: <i><a href="https://www.idefix.com/Kitap/Annem-Sen-Misin/Alison-Bechdel/Cizgi-Roman/urunno=0000000590606?gclid=Cj0KCQjwjMfoBRDDARIsAMUjNZrwGc7tXzy_SF4FkQUQFS44teEllRo_iYfKt2oSSqJr7_RMU-aLMXwaApygEALw_wcB" target="_blank">Annem Sen Misin</a></i>, Alison Bechdel. Bechdel'den bahsetmişken, pek faydalı <a href="https://www.filmloverss.com/5-dakikada-bechdel-testi-hakkinda-bilmeniz-gerekenler/" target="_blank">Bechdel testi </a>için de bir bağlantı bırakalım, erkeklerin çekip erkeklerin oynadığı filmler, diziler, tartışma programları vs'den bıkıp usansalar da esas meseleye hâlâ parmak basamayan birileri kalmışsa diye. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi163fQiXBhQuH3s-Eco7PtTTsn1otRn1ss8LyzfDO56QMkTaYZEQtx_V_k5nwlDWchy5s8KrCCx70yMAG5ZzT9KVhh8Ulj2EoP1gyNL337r_D0zHQBqdvAqpop5iWSsZH3KKhuIubzfwT2/s1600/IMG_2459.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi163fQiXBhQuH3s-Eco7PtTTsn1otRn1ss8LyzfDO56QMkTaYZEQtx_V_k5nwlDWchy5s8KrCCx70yMAG5ZzT9KVhh8Ulj2EoP1gyNL337r_D0zHQBqdvAqpop5iWSsZH3KKhuIubzfwT2/s400/IMG_2459.JPG" width="300" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-42188420753636918222019-06-12T15:49:00.004+03:002019-06-12T15:49:55.832+03:00Kurtulmak<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvClEU0L_pSIdd-LDc8JD91sLu1UVy-IyLzK8vML0Rsd2dg4vUM34b4aLI84Kr7fLM-1y057MXkMrosPlUzE6_BUlIUiq-AuW0iBeCj7UJqqaKpH8h7Pm36cEPtAxYQKXzXvtfBvYewETQ/s1600/tumblr_m5m1d094LF1qlc0voo1_540.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="512" height="311" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvClEU0L_pSIdd-LDc8JD91sLu1UVy-IyLzK8vML0Rsd2dg4vUM34b4aLI84Kr7fLM-1y057MXkMrosPlUzE6_BUlIUiq-AuW0iBeCj7UJqqaKpH8h7Pm36cEPtAxYQKXzXvtfBvYewETQ/s400/tumblr_m5m1d094LF1qlc0voo1_540.png" width="400" /></a></div>
<br />
"Fakat şu da doğru; hikâyeler bizi kurtarabilir."<br />
<br />
(Tim O'Brien, <i>Taşıdıkları Şeyler</i>. Çeviren: Avi Pardo.)Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-84330955235696648432019-06-11T13:41:00.002+03:002019-06-11T13:46:03.945+03:00Burada<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<i>Bir oda dolusu insanın karşısında dikilip onlara bir hikaye anlatmak... David Grossman, bir stand-up komedyeninin gösterisine odaklı Bir At Bara Girmiş'te, tüm klişelere inat sahneyi hikâyenin zemini olarak örüyor. Grossman, Cumhuriyet Kitap söyleşisinde bu arka plana dair şöyle diyor:</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left; text-indent: 0px;">
<span lang="TR" style="text-indent: -18pt;">S: </span><span lang="TR" style="font-family: "cambria"; font-size: 11pt; text-indent: -18pt;">Metnin tamamı, Dovaleh G.’nin sahnedeki stand-up gösterisinin akışına odaklı... Komedyen esprilerle söze başlarken anlatı yavaştan aksi yöne doğru kayıyor ve öykü, izleyiciyi rahatsız eden şahsi bir tını kazanmaya başlarken kalabalık isyana koyuluyor. İzleyici ve göstericinin arasındaki bu hoyrat ilişkiyi nasıl değerlendirdiğinizi merak ediyorum; sizce bizler birbirimizin acılarına, çektiği dertlere ne denli duyarlıyız?</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left; text-indent: 0px;">
<span style="font-family: "cambria"; font-size: 14.666666984558105px; text-indent: -24px;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left; text-indent: 0px;">
<span style="font-family: "cambria"; font-size: 14.666666984558105px; text-indent: -24px;"><b>Grossman: </b></span><span style="font-family: "cambria"; text-indent: -24px;">Sefaleti, acıyı, çileyi görmezden gelmekte ustayız; kötü olduğumuzdan değil çoğu zaman; daha ziyade yorgun, bıkkın olduğumuzdan, dört bir yandan üzerimize üşüşen imge ve taleplerle karşı karşıya olduğumuzdan, vs. Ve bir başkasının yarasına dikkatlice bakacak olursak duruma dahil olma ihtimali doğuyor, biz de bundan kaçınıyoruz, sadece ne olup bittiğine çabucak bir göz atıp oradan uzaklaşmak istiyoruz. Uluslararası medya bu damarı feci biçimde besliyor aslında, olup bitene dahil olmadan, başkalarının acılarına şöyle kısaca bir göz atmamızı sağlıyor. Mesele tam olarak bu. Kahramanın çabası bundan; o, öyküsünü anlatırken izleyicilerin çoğu masalarından kalkıp gidiyorlar ama onu izleyen, gösterinin bitimine kadar kalan küçük bir grup var. Azınlıktalar belki, fakat oradalar; sefaletten, üzüntüden kaçmayan, derinlemesine bakmaktan çekinmeyen ve göstericiyi, böylesine mahrem ve acı dolu bir hikayenin anlatılmasını sağlayacak ölçüde sarıp sarmalayan birileri... Onlar orada.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left; text-indent: 0px;">
<i style="font-family: Cambria; text-indent: -24px;"><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left; text-indent: 0px;">
<i style="font-family: Cambria; text-indent: -24px;">(Sahi, kimler burada?)</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKBMiyqXqr1KvYs2OihWTqvGLx_hyphenhyphenA__VzBkHg0ICz8iSws2QFBbqNNa4w0Ww0S2AnlLkMBGmkdX7F9rteoQGia5vQ_BjygRTxPw-z5oND0sBZXhpyv91i9-ZzJxh2I_GdVTvQ9ngwZpqh/s1600/thekelpies-445484.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="350" data-original-width="590" height="378" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKBMiyqXqr1KvYs2OihWTqvGLx_hyphenhyphenA__VzBkHg0ICz8iSws2QFBbqNNa4w0Ww0S2AnlLkMBGmkdX7F9rteoQGia5vQ_BjygRTxPw-z5oND0sBZXhpyv91i9-ZzJxh2I_GdVTvQ9ngwZpqh/s640/thekelpies-445484.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<style class="WebKit-mso-list-quirks-style">
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1450977089;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-115050960 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
</style>
-->Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-9363570316946421772019-05-31T12:37:00.000+03:002019-05-31T12:50:32.213+03:00Dinlemeni isterim<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizp1GOd91cIBCOr992Zpt6ZCeOLq4sCyr0sTrltEf8qZV0sFEjhjuM3rrE_5UpbeN4KSv7ADeIvQMQdVCqpEoKIOe2-bzcp6lW18YhRcOgnMkKkXgFoiSJhy7JXeElgJ0yp9lPM85atZJ4/s1600/wa.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="656" data-original-width="1000" height="417" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizp1GOd91cIBCOr992Zpt6ZCeOLq4sCyr0sTrltEf8qZV0sFEjhjuM3rrE_5UpbeN4KSv7ADeIvQMQdVCqpEoKIOe2-bzcp6lW18YhRcOgnMkKkXgFoiSJhy7JXeElgJ0yp9lPM85atZJ4/s640/wa.jpeg" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="page" title="Page 72">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<span style="font-family: inherit;">(...)</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">“Bir podcast yayını açsam rahatsız olur musun?” diye sordu Jacob. Hem başka şeylerle ilgilenmek istediği hem de Julia’dan izin alması gerektiği için utanmıştı. </span><br />
<span style="font-family: inherit;">“İyi fikir,” dedi, nedenini bilmese de Jacob’ın utandığını hisseden Julia. </span><br />
<span style="font-family: inherit;">Yayın başladıktan birkaç saniye sonra Jacob, “Bunu daha önce dinlemiştim,” dedi. </span><br />
<span style="font-family: inherit;">“Başka bir tane aç o zaman.”</span><br />
<span style="font-family: inherit;">“Yo, gerçekten çok iyi. Dinlemeni isterim.”</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">(</span><i style="font-family: inherit;">Buradayım</i><span style="font-family: inherit;">, Jonathan Safran Foer. Çeviren: Begüm Kovulmaz. </span><i style="font-family: inherit;">Buradayım</i><span style="font-family: inherit;">, Foer'in en muazzam yapıtı olabilir, bu roman, aynı zamanda podcast dinlemeden uyuyamayan bir kahramanı, Jacob'ı karşımıza çıkarıyor... Podcast demişken, blogla kan bağı olan <a href="https://soundcloud.com/merkezkumanda" target="_blank">Kitap, Kaşık ve Diğer Gerekli Şeyler</a>'in bağlantısını -bir kez daha- şuraya bırakıyorum; </span>programın<span style="font-family: inherit;"> bu ilk sezonunda çevirmenler ve editörler kendi </span>hikayelerini, kendileri için önemli olan kitapları anlatıyor, kitap odaklı profesyonel ortamdan hayli kişisel ve hayli samimi ayrıntılarla bir bakıma zamanın manzarasını çiziyorlar. Görsel: Moonrise Kingdom.)</div>
</div>
</div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-51634484783312969602019-05-27T15:51:00.002+03:002019-05-27T21:26:33.570+03:00Umut!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicos7o7qoTFLMCKkxgpTD4-OnO_GFvfSVyq3LQ64eFi-LdTP0KDKw6vR-6YF1NAcyRHATh3Hc-38ErT0LqC0vkkVeeIEq786lrgLxvs7CFXKfftHCZsh4IOl0QFVXwg55xFDmCzMWQIjW8/s1600/solnit_kapaklar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="952" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicos7o7qoTFLMCKkxgpTD4-OnO_GFvfSVyq3LQ64eFi-LdTP0KDKw6vR-6YF1NAcyRHATh3Hc-38ErT0LqC0vkkVeeIEq786lrgLxvs7CFXKfftHCZsh4IOl0QFVXwg55xFDmCzMWQIjW8/s400/solnit_kapaklar.jpg" width="316" /></a></div>
<br />
Hakikatın aşıldığının iddia edildiği bir devirde ilhamını gerçeklerden alan ve çağımızın meselelerine odaklanan kurmaca dışı kitaplardan oluşan yeni bir seriye başladık: Yaşadığımız Dünya. Serinin ilk kitabı, Şeyda Öztürk'ün çevirisiyle, yazar ve aktivist Rebecca Solnit imzasıyla <i>Karanlıktaki Umut.</i> Solnit, yakın geçmişin siyasi manzarasını ele alarak çok temel ve çok mühim bir sorunun yanıtını arıyor: Dünyanın her köşesinde bunca savaş, bunca adaletsizlik ve bunca organize kötülük varken -ve çağın gereği olduğu üzere biz hepsinden, her şeyden haberdar oluyorken- umutlu olmak mümkün mü? Solnit, umudu, göklerden yağarak bereket getirecek bir sağanak ya da büyük ikramiye kazanacak bir piyango bileti olarak değil, etkin bir eylem biçimi olarak değerlendiriyor ve okuruna -tarihsel gerçekler zaman zaman insanı yanıltsa da- en karamsar zamanların umut için en uygun zeminler olduğunu gösteriyor. Umuda dair düşünmeye ve umudu bir eylem zemini haline getirmeye en çok şimdi, bu devirde ihtiyacımız var.<br />
<br />
Halihazırda ABD'de temsilciler meclisinde yer alan en genç kongre üyesi olan ve bu ülkenin geleceği en parlak siyasetçileri arasında anılan Alexandra Ocasio Cortez, geçtiğimiz günlerde sosyal medyada kendisine bu devirde nasıl umutlu olunur diye soran bir takipçisine Solnit'in kitabını salık vermiş; yanıtı da <i>Karanlıktaki Umut</i>'u özetler nitelikte... Tünelin ucunda bir ışık var mı diye kuşkuya düşenler için, Cortez'in mesajı aşağıda.<br />
<br />
"Umut sizin kendi eylemlerinizden doğar. Eğer umutlanmak için haberlerden medet umarsanız, asla umutlanmazsınız. Umut için bekleyemezsiniz -umudun kendisi haline gelmeniz gerekir. Haberlerin kendisi haline gelmeniz - bu da öğretmen veya aktivist olmak ya da değişimi sağlayacak yerel bir hareketin parçası haline gelmek demektir. Ağaç dikmek, insanların kapılarını çalmak, davranışlarınızı değiştirmek, yeniden kullanılabilir bardak /çatal-bıçak/ torbaları tercih etmek, merak ettiğiniz konulara dair bir şeyler okumak; kendinizi eğitmek ve öğrendiklerinizi başkalarıyla paylaşmak.<br />
<br />
Siyasi bakımdan umuda dair müthiş bir kitap (var) Rebecca Solnit'ten Karanlıktaki Umut. Uzun değil. Onu okuyun - okuyun ve en sarsıntılı dönemlerin aynı zamanda en büyük umutlara gebe olduğunu görün.<br />
<br />
Vakit şimdidir! Bir şeyleri düzeltmek, değiştirmek için şimdiden daha iyi bir zaman olamaz. Ama bunun için üzerimize düşeni yapmamız gerekecektir."<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq67WiZfXFZJtwFY4sMjCxlaApsOKqKhoVXsSLV3lASFCSKVpzCMFocOIhOKKIdNcbhPE-c-hUjZYSD320ylGsapl6UNpXEYF__W1Y29BVljNJsqCHL2rkKzT3wDETj3p3CCFmm9p6GZQX/s1600/IMG_2249.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq67WiZfXFZJtwFY4sMjCxlaApsOKqKhoVXsSLV3lASFCSKVpzCMFocOIhOKKIdNcbhPE-c-hUjZYSD320ylGsapl6UNpXEYF__W1Y29BVljNJsqCHL2rkKzT3wDETj3p3CCFmm9p6GZQX/s400/IMG_2249.PNG" width="225" /></a></div>
<br />Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-37584549155447433252019-05-06T13:02:00.002+03:002019-05-06T14:22:20.301+03:00Uyarlama <style type="text/css">
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545; min-height: 14.0px}
span.s1 {text-decoration: underline ; color: #e4af0a}
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="p1">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-AxbTvzIqAHU/XNAQBOsBA5I/AAAAAAAADP0/ACEilg_8V_cyBpVvKNcAyiG9m_UqAPeHQCLcBGAs/s1600/youre-expected.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="945" data-original-width="1382" height="272" src="https://2.bp.blogspot.com/-AxbTvzIqAHU/XNAQBOsBA5I/AAAAAAAADP0/ACEilg_8V_cyBpVvKNcAyiG9m_UqAPeHQCLcBGAs/s400/youre-expected.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div class="p1">
*** Sürprizbozan içerebilir ***<br />
<br /></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Shirley Jackson’ın romanı <i>Tepedeki Ev</i>, 1959 yılında yayımlandı. Bugün yazarın başyapıtı sayılan bu roman, 1960 yılında, Philip Roth ve Saul Bellow gibilerinin eserleri ile birlikte Amerikan Ulusal Kitap Ödülü’ne aday gösterilecek ve değeri pek sık teslim edilmeyen gerilim janrının da edebiyata dahil olduğunu vurgulayacaktı. Jackson, o dönemde büsbütün azan agorafobisi yüzünden romanından sinemaya uyarlanan filmi (1963) izlemek için evinden güç bela çıkmış ve bir arkadaşına yazdığı mektupta kendi eviyle kurduğu sancılı bağdan bahsederken şöyle demişti: “Kendimi de evin içine tıkılmış halde yazmışım.”</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><i>Tepedeki Ev</i>, 1963 yılındaki uyarlamadan sonra 1999 yılında bir kez daha beyazperdeye uyarlandı. İlkine kıyasla başarısız kabul edilen bu uyarlama Liam Neeson, Catherine Zeta Jones (Theo) ve Lili Taylor (Nell) gibi doksanların gözde oyuncularına yer verse de bilhassa romana kıyasla zayıf kalmıştı. Bu filmi doksanlarda, bugün artık yerinde olmayan Emek ’te* izlediğimi anımsıyorum; herhangi bir hayalet/perili ev hikâyesi olarak, oysa roman bundan çok daha fazlası.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Şimdi, yeni bir yorum ile Netflix’te karşımızda <i>Tepedeki Ev</i>. Mike Flanigan imzalı bu işin, kullandığı özgürlükler ve romandan uzaklaşma mesafesi şaşkınlık uyandırsa da göbek bağına, yani evin kendisine yönelik sadakatiyle yaratıcı bir uyarlamanın nasıl olabileceğini göstermesi bakımından ilham verici bir yanı olduğu kesin. Günümüzün gerilim gurusu Stephen King -ki kendisi, büyük bir Shirley Jackson hayranı olmasının yanı sıra en önemli eserlerinden <i>The Shining</i>’de doğrudan bu romandan yola çıkmış, “ışıyan” bir otelin içinde geçen dehşetli bir hikâye kurgulamıştır- bir twit atmak suretiyle Flanagan’ın dizi filmini dahice diye nitelemiş ve Jackson’ın da bu uyarlamanın arkasında duracağını söylerken, “gerçi kim tam olarak bilebilir ki,” diye şerh düşmüş… Bu kısmı ilginç bana kalırsa, zira Stephen King, halen, <i>The Shining</i>’i sinemaya uyarlayan Stanley Kubrick’e** sayıp sövmekle meşgul, en son, Indiewire’da yer alan bir makalede, bu filmi motoru olmayan bir Cadillac’a benzetmiş – şahsen, kendi yapıtları hususunda bu derece hassas olan King’in, Shirley Jackson’ın gıyabında konuşarak orijinalden bu denli uzak bir uyarlamayı övmesini tuhaf bulduğumu söylemeliyim. </span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Jackson’ın diziyi beğenip beğenmeyeceği tartışmaya ve haliyle spekülasyona açık; <i>Tepedeki</i> <i>Ev</i>’in Flanagan’ın tahayyülünde icadı, yenilikleri ve özgün metinle kurduğu bağlar ile gerçekten de yenilikçi – deneyim odaklı eğlence endüstrisi, Cadılar Bayramı arifesinde bundan daha iyisini yapamaz, klasik bir perili ev hikâyesini bunca dehşet, ailelere özgü -ve pek tanıdık- bir işlevsizlik manzarasını bunca sefalet ile bundan daha iyi bir biçimde betimleyemezdi … Öte yandan, özellikle son bölüm -sonuç- kısmının romandan sert bir biçimde koptuğunu ve Jackson’ın kurgusunda yeri olmayan notalara kayarak (yeni) çağa özgü bir tını kazandığını (“Sevgi her şeyin üstesinden gelir!”) unutmamak gerek. Flanagan’ın en güzel buluşu, kahramanlarını bahtsız bir ailenin üyeleri olarak yeniden icat ettiği anlatısında karşımıza kahramanlardan biri olarak Shirley’i çıkarması, kendini eve hapsetmiş, evinden çıkamayan yazarın trajedisini onun en büyük eserinden yapılan bu uyarlamaya böyle bir gönderme ile eklemesi olsa gerek. Yazarın otobiyografisini hikâyeye böylelikle dahil etmesi.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">II.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Korkunun karşıtı nedir? Sevgi olabilir mi? Peki sevgi, her şeyin üstesinden gelir mi? Jackson’ın bize tanıdık gelecek bu pek sevilen yeni çağ söylemlerine kafa yorduğunu hiç zannetmemekle beraber; edebiyatından yola çıkarak korkuya ilişkin öngörülerinin daha gelişmiş olduğunu varsaymak olası. Uyarlamanın zayıf kaldığı ve yazarla uzak düştüğü nokta, tam da bel bağladığı bu (bayat) söylem.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">III.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Flanagan’ın kurguladığı, bir aile evi; Jackson’ınki ise içinde yaşandığı bildirilen paranormal olaylar dolayısıyla birtakım gönüllülerin inceleme amaçlı olarak içine girdiği bir yapı. Mekânların, tıpkı insanlar gibi hafızası olması, içinde yaşananların gölgesini taşıması ve yeni sakinlerine ruhundan parçalar sunması hem romanın hem de dizinin çıkış noktasını oluşturuyor. Ev, pek çok yüze sahip ve sakinlerine farklı yüzleriyle yaklaşıyor; iki eserde de başrolde olan bu yapı, öylesine baskın karakterde ki, Flanagan’ın baştan yarattığı kahramanlarla bile özgün metne olan göbek bağının muhafazasını sağlıyor. Kahramanlar ya da faniler, evin kapısından içeri girip çıkan ya da ilelebet orada kalan ruhlar sadece ve tek hakikat var: Evin baskın ve habis varlığı. O varlık ki birilerinin yaşamına mal oluyor, birilerini yaşamları boyunca damgalıyor ve her birini, dünyadan -sorunlu, yaralayan, mutsuz dünyadan- uzak, kendi çatısı altında, fakat farklı bir alemde barınmaya çağırıyor; bu da, yine Jackson’ın tahayyülüne damardan bağlanan Flanagan’ın yorumunda esas aldığı, romanla paralel unsurlardan biri. Yine de Flanagan’ın evinin bir enstrüman, Jackson’ınkini ise başlı başına bir kahraman olduğu söylenebilir. Jackson, annesinin ezici varlığından yeni kurtulmuş Nell’i bir grup maceraperestin arasından sıyırıp kendi deliliğinin, kendi travmalarının pençesinde ve evin insafına kalmış halde resmederken Flanagan çok daha şefkatli, çok daha duygusal bir noktadan yaklaşıyor ve ailenin kırık ve arızalı bir yapı olarak ev ile -kapsayıcı- hesaplaşmasına odaklanıyor; hesaplaşmasına ve yaralarına rağmen kendini onarıp yaşama devamına – işte bu, Flanagan’ın korkudan sevgiye doğrusal olarak çektiği çizgi, Jackson’ın ruhuyla en çok ters düşen dokunuş haline geliyor… ne ki zamanın ruhuyla, çağın talepleriyle örtüşüyor. Çağ, bu masallardan, efsanelerden, mitlerden çıkma söylemi sahipleniyor, sevginin sihirli ve onarıcı gücünden bahsetmeyi seviyor. Jackson’ın kurguladığı ev, böyle kolay bir açıklamayı kaldıracak bir yer değil oysa; temel bir sağ kalım refleksi olan korkunun zıddı, sevgi falan değil, illa bir karşıtı olacaksa bu, ancak ölüm olabilir. </span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Gelgelelim <i>Tepedeki Ev</i>, ölüm dahil fani dünyaya özgü her tür kavramı çarpıtması ve bozması ile meydan okuyor her şeye. Korkuyu sevgi ile tedavi etme fikri, ancak bir hayal, (yeni) çağa özgü bir arzu şimdi... Bu, korkuyu tanıyıp irdeleme değil, kendine bakma, kendini iyileştirme/şifalandırma, kendini her koşulda sevme çağı. </span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">Sen yeter ki iste çağı bu; ama ya yetmiyorsa?</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">IV.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">“Korkularımdan zevk alıyorum.” – Shirley Jackson.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">* Emek geçmişte bir hayalet değil, hafızada bir boşluk şimdi sadece.</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">** King'in Kubrick’in tahayyülündeki Shining’e temel itirazı, filmin ana kahramanı Jack Torrance’ı cinnetinden ibaret bir adam gibi göstermesi ve insani niteliklerinden soyutlayarak salt canavara çevirmesi yönünde. King, eşiyle beraber bir süre kaldığı otelde geçirdiği vaktin ardından, kişisel deneyiminden hareketle yazdığını söylüyor bu romanı, anlatılanın kendi hikâyesi olduğunu, o otelin içinde kendisinin olduğunu… Yazar, 1997’de, bu romanın televizyona uyarlanmasına önayak olmuş, projede bizzat yer alarak Kubrick’in uyarlamasında kaybolan bazı unsurları yerine koymaya çalıştığını belirtmiştir. </span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;">*** Konuyla alakasız sayılır ama not düşmeden geçmemeli; Flanagan'ın uyarlamasında anne Olivia Crane'i canlandıran Carla Gugino, TV ve sinemadaki pek çok işinin yanı sıra doksanlarda, yine bu dönemin öne çıkan TV dizilerinden birinin,<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WxrHlPOn6RM"><span class="s1"> Felicity</span></a>'nin yıldızı olan Keri Russell ile <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9BMwcO6_hyA"><span class="s1">bir Bon Jovi videosunda</span></a> yer almıştı. (Doksanları anımsayanlara selamlarımla...)</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p1">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div>
<div class="p2">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<br />Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-4734264358809776952019-04-26T12:09:00.000+03:002019-04-26T12:15:13.950+03:00Tesadüf eseri<style type="text/css">
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOAGs1gJ7sSJNUVHKTz465INtaKPHZzlMs0ycNUGyPgildRrwL4iuFYEamWr5GM1VMon8PiB3-vuJtjle5URcgltRiC_Ogl3Sfm6oZdrAMGkO3eT5OAyhCgdZhK0bozN3zan1kNlgnzk3U/s1600/etgarkeret_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOAGs1gJ7sSJNUVHKTz465INtaKPHZzlMs0ycNUGyPgildRrwL4iuFYEamWr5GM1VMon8PiB3-vuJtjle5URcgltRiC_Ogl3Sfm6oZdrAMGkO3eT5OAyhCgdZhK0bozN3zan1kNlgnzk3U/s400/etgarkeret_5.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Soru: Askere gidinceye kadar yazar olmayı düşünmemişsin. Nasıl oldu? </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Etgar Keret: Askere en iyi arkadaşımla aynı zamanda gittim. Aslında o benden önce gitmişti, onun birliğine nakil olmamı sağladı. Çok zor geçiyordu askerliğim. Moralim çok bozuktu. Benim disiplin sorunum vardı, bir birlikten ötekine postalanıyordum. Başımı sürekli üstlerimle belaya sokuyordum. (...) Arkadaşım beni kendi birliğine naklettirdiğinde hayatım kurtuldu, çünkü feci bunalımdaydım. Arkadaşımın bilgisayar eğitimi almışlığı vardı, benim yoktu, ama o benim bir bilgisayar dâhisi olduğumu söyleyip beni oraya naklettirdi. Neyse ki yapılması gereken iş çok karmaşık değildi. Bir bilgisayarın karşısında oturman ve bir sorun çıktığında halletmen gerekiyordu, fakat hiç sorun çıkmıyordu. Görevin adı ‘Quasimodo’ydu, ki kulağa hiç hoş gelmiyor. Bir odada tek başına oturuyordun. Yerin beş kat altındaydı, pencere falan da yoktu. O göreve kimse talip olmak istiyordu, çünkü çok sıkıcıydı, ama biz yapmayı sürdürdük. Sonra arkadaşım çok ağır bir bunalım geçirdi. O sıralar astımım olduğu için nöbet görevimden kaytarıyordum. Fakat o gün sırf arkadaşımla birlikte olabilmek için göreve talip olmuştum. Yom Kipur’du ve birlikteydik. İyi görünüyordu. Sonra benden yan odadan bir şey getirmemi istedi ve dışarı çıktığımda kafasına sıktı. Çok zordu benim için. ‘Nimrod Çıldırışları’ son derece otobiyografik bir öyküdür aslında. Ben 19 yaşında kalmaya devam ettikçe arkadaşımın da benimle olacağına dair bir inancım vardı. Büyüdüğüm anda kaybolacaktı, oysa 35–36 yaşımda bile 19 kalabilirsem onunla ilişkimi sürdürebilecektim. Böyle düşünüyordum.</div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Soru: Öyküyü ne zaman yazdın? </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Etgar Keret: 97’de. Fakat arkadaşım kendini vurmadan çok önce intihardan söz etmeye başlamıştı. Bir keresinde beni annemin evine bırakmıştı, arabada otururken ona, “Kendini öldüremezsin. Sen benim arkadaşımsın. Canına kıyarsan ben üzülürüm,” dediğimi hatırlıyorum. O da bana şöyle demişti: “Bana senin için yaşamaya devam etmem gerektiğini söyleyemezsin. Ben kendim için yaşamaya devam etmeliyim, fakat yaşamaya devam etmek için bir neden bulamıyorum. Bana yaşamaya devam etmemi gerektiren bir neden söylersen, kendimi öldürmeyeceğim.” Sabahın biriydi. Arabada oturuyorduk. Söyleyecek bir şey bulmaya çalıştım, fakat bulamadım. Dört saat oturduk arabada. Hiç konuşmadan. Radyo falan da yoktu. Hayatımın en uzun saatleriydi. Arabadan inersem bir şey söyleme şansımı yitireceğimi biliyordum, yine de söyleyecek bir şey bulamadım. Sonunda kapıyı açıp ona veda ettim. </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Soru: Bir neden bulamadın mı? </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Etgar Keret: Onu ikna edebilecek bir şey bulamadım. Hiçbir şey diyemedim. Yazdığım ilk öykü olan ‘Borular’ ona yazılmış bir cevap niteliğindeydi, bir çıkış yolu bulmak zorunda olduğuna dair. Benim için çıkış yolu öykü yazmaktı, fakat o gün onunla arabada otururken kendi çıkış yolumu bilmiyordum. Ben askerde çok mutlu olduğumdan değil. Ben de onun kadar mutsuzdum askerde. Ona, ‘Bir yol olmalı’ demiştim, başka bir şey söyleyememiştim ama. O zamandan beri yazıyorum. </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Soru: ‘Borular’ öyküsünü arkadaşının ölümünden ne kadar sonra yazdın? </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Etgar Keret: İki hafta sonra. </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Soru: Kendini öykü yazarken bulmak seni şaşırttı mı? </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Etgar Keret: ‘Borular’ı bitirdiğimde öykü olduğundan emin değildim. Tanıdığım birkaç kişiye sordum, öykü için çok kısa olduğunu söylediler. Kimseyi ilgilendireceğini düşünmediklerini söylediler. ‘Fena değil,’ dediler, ‘ama biz arkadaşın olduğumuz için sevdik, arkadaşın olmasaydık yine sever miydik bilemeyiz.’ Ben öykü yazmayı sürdürdüm, fakat onların öykü mü, yoksa bir kaçış yolu mu olduklarını bilemiyordum. Yayınlatmak için hiçbir çabam olmadı. </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Soru: Yayınlatmaya ne zaman karar verdin? </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Etgar Keret: Askerden sonra üniversitede okumaya başlayınca. Burslu okuyordum. Sabahları erken kalmakla sorunum vardı, bu yüzden sabah derslerini kaçırıyordum. Rehber öğretmenim bana, ‘sabah derslerine girmediğin için bursunu iptal etmeyi düşünüyorlar. Geceleri yaptığın bir iş olduğunu iddia edebilirsen, siyasi eylemci falan olduğunu söylersen, bunu mazeret olarak kullanabiliriz,’ dedi. Ona öykü yazdığımı söyledim. ‘Güzel,’ dedi, ‘onları edebiyat profesörüne veririm, üzerine öykülerin postmodern ya da yıkıcı olduklarına dair bir not yazıp onlara verir’ Ben de kabul ettim. Öykülerimi edebiyat profesörüne verdi, o da aynı dediği gibi bir mektup yazdı. Bursu kurtardım. Bir sene sonra o profesör beni aradı ve ‘Hatırlıyorsan, bir sene önce senin için burs komitesine bir mektup yazmıştım, şimdi bir yayınevinin başına geçtim, başka öykülerin olup olmadığını merak ediyorum?’ dedi. Ona birkaç öykü götürdüm, hepsini kabul etti. </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Soru: Onları kitap olarak mı yayınladı? </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
Etgar Keret: Evet. Benim başıma her şey tesadüf eseri gelir. Oysa hayatım boyunca çok matematikseldim.</div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
(Etgar Keret'in klasik sayılacak <i>Believer</i> söyleşisinden geldi, sene 2006, <a href="https://believermag.com/an-interview-with-etgar-keret/" target="_blank">tamamı için buraya</a>... Görsel, Keret'in önceki yıllardaki ziyaretlerinden birinden. Seviyoruz.) </div>
Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3201557597722217489.post-2474234837492545442019-04-25T13:30:00.000+03:002019-04-25T13:35:16.866+03:00Ne istediğini bilmek<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowInsertionsAndDeletions/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="375">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikWCdOBtJqauva_yQg06sHwFT_b-TdRgFoMlz0kGmiOYhFEubwOa0swVq6Hbt7ilXoEL9bDg7D1LKgV-6o9PZIQxiBlbGnZwCZXezdgiwwyCpx07O6TtZce82viDLsn5J6tXtBL9owEisb/s1600/_MG_1171.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikWCdOBtJqauva_yQg06sHwFT_b-TdRgFoMlz0kGmiOYhFEubwOa0swVq6Hbt7ilXoEL9bDg7D1LKgV-6o9PZIQxiBlbGnZwCZXezdgiwwyCpx07O6TtZce82viDLsn5J6tXtBL9owEisb/s400/_MG_1171.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWI_AoOc2aFkz7CFL_AjFKPJ1idU2-vf6ZeqRkynwoB1k6fkEGWbclrSwMXsRpyXPQTjhx73_Vn0LsdzhDAykhKj674b6wJeaT6RFs7UF7iQowZ3Zdd7Frj5nfn9YNLqEMZyuQt5zzatsn/s1600/_MG_1174.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWI_AoOc2aFkz7CFL_AjFKPJ1idU2-vf6ZeqRkynwoB1k6fkEGWbclrSwMXsRpyXPQTjhx73_Vn0LsdzhDAykhKj674b6wJeaT6RFs7UF7iQowZ3Zdd7Frj5nfn9YNLqEMZyuQt5zzatsn/s400/_MG_1174.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="p1">
S: Yani sence bu ortam iyi edebiyat doğurabilir ve bu da, (bütün bunlarla) baş etmek için bizlere yardımcı olabilir, öyle mi? </div>
<div class="p1">
<br />
</div>
<div class="p1">
<b>Etgar Keret: </b>Şöyle söyleyeyim, çelişkili bir biçimde, zor dönemler insanların yaşıyor olduklarının farkına varmalarını sağlar, bir şeyler tehdit altındaysa veya elinden alınmışsa, neden var olduğunu ve tam olarak nasıl bir hayat istediğini bilirsin, öyle ki mesela ben, ne istediğimi düşünerek şımardığım uzun yıllar geçirdim, ama sonra yaşadığım yerde radikaller iktidara gelip bana ait şeyleri almaya niyetlendiğinde hayat zorlaştı, evet, ama ne istediğimi bilmek son derece kolay oldu.</div>
<div class="p1">
<br />
</div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<style type="text/css">
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; min-height: 14.0px}
span.s1 {text-decoration: underline ; color: #dca10d}
</style>
</div>
<div class="p1">
(Etgar Keret ile <i>Uç Artık</i> vesilesiyle bir podcast yaptık, dinlemek isterseniz <a href="https://soundcloud.com/merkezkumanda/yazarin-sesi-etgar-keret"><span class="s1">linki burada</span></a>. Bu fotoğraf, Keret'in ilk İstanbul ziyaretinden; burası ofisimizin bulunduğu hanın avlusu; Keret, bir derginin söyleşisi için poz verirken havaya zıplayan bir kişinin fotoğraflarda asla kötü çıkmayacağını da iddia ediyordu ki evet, kendisi burada bir ninja gibi çıkmış adeta; fotoğraf çekiminin fotoğraflarını ben çekmişim; çok heyecanlı ve eğlenceli bir gündü; anısı burada kalsın.) </div>
<div class="p1">
<br /></div>
<style type="text/css">
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; min-height: 14.0px}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'}
span.s1 {text-decoration: underline ; color: #dca10d}
</style>Sirenhttp://www.blogger.com/profile/07454930947819707909noreply@blogger.com0