Uzmanlık

... Gözlerini açık tutar ve çevresinde ipuçları arardı; küçük yaşlardan itibaren hayatta kalmaya şartlanmıştı. Her etkileşimin bir şifresi vardı ve hepsine uyardı. Keyfi rekabetteki başarının ilk değerlendirmesine, harfli not sistemine kolayca uyum sağlamıştı. B’yi kendi mi seçmişti yoksa B mi onu gözüne kestirmişti, belli değildi ama B’yi memleketi bellemiş, ortaokul ve lise boyunca B sınırlarından dışarı adımını dahi atmamıştı. Onun gibiler vazgeçilmezdi: ne kaptanlığa getirilir ne de takıma en son seçilirdi. Ceza ve iftihar listelerinden eşit ölçüde uzak kalmıştı. Lisesi, hararetli veli öğretmen toplantılarının ardından, evrensel özgüven ilkeleri hayrına okul yıllığında öğrenciler hakkında Büyük İhtimalle Şu veya Bu Olur yazılması uygulamasını kaldırmıştı ya, kaldırmasa adının altına herhalde Büyük İhtimalle Herhangi Bir Şey Olacağı İddia Edilmez yazılırdı ki öyle bir kategori yoktu. Harala gürele içinde hiç göze batmadan, geriye düşmeden, hayatın sunacağı bir sonraki gelişigüzel engeli aşmak için anca gerektiği kadar odaklanarak ilerleme eğilimindeydi. 

Tek ciddi uzmanlığı buydu ve bugüne dek gelmesini sağlamıştı. 

(Bölge Bir, Colson Whitehead. Çeviren: Algan Sezgintüredi. Görsel, buradan.)